Allez, courage, elle est très bonne

Anda, ánimo, que está buenísima

Fâchées ?
(en noir et blanc, pour refléter le temps qu'il fait )

¿ Reñidas ?
(en blanco y negro para reflejar el tiempo que hace )

Bien alignées sur leur branche

Bien alineadas sobre su rama

- Elle n'est pas trop froide ?
- , une fois qu'on y est elle est

- ¿ No está demasiado fría ?
- , cuando se está dentro está

Bonne journée à tous

Lindo día a todos

-
-
histoire sans paroles / historia sin palabras

Rassemblement matinal mais il y en a une qui n'a pas l'air d'accord

Reunión matutina pero hay una que no parece estar de acuerdo

Bonne journée mes amis

Buena jornada amigos

Petite sieste au soleil
Ils grandissent à une vitesse

Siestecita la sol
Van creciendo a una velocidad

Allez J'ai vérifié, ils sont là tous les 9 (je dois pour qu'ils restent bien groupés )

Vamos , He comprobado, ya están los 9 (tengo que para que queden bien juntitos )

Nous vous souhaitons une très bonne semaine ensoleillée

Os deseamos una muy buena semana soleada.

Mesdames, votre est

Señoras, vuestro es

Un peu de patience mes amis, je veux me faire belle (et mériter mon nom ) avant de vous saluer et de vous souhaiter une bonne semaine

Un poco de paciencia amigos, que quiero hacerme bella (y así merecer mi nombre ) antes de saludaros y desearos una buena semana

Nous vous souhaitons un bon week-end avec autant de soliel que le jour où Anne-Marie a pris la photo en sortant du lycée.

Os deseamos un feliz fin de semana con tanto sol como el día en que Anne-Marie sacó la foto al salir del instituto.

Nous discutons du programme de la journée

Estamos discutiendo del programa del día

- Tu as vu, aujourd'hui je fais un effort, je lève la tête pour saluer nos amis.
- Oui, mais il faut regarder en face quand on s'adresse à quelqu'un, surtout aux amis.
- Tu m'embêtes !

- Has visto, hoy hago un esfuerzo, levanto la cabeza para saludar a nuestros amigos
- Sí, pero tienes que mirar la cara cuando te diriges a alguien, sobre todo a los amigos.
- ¡ Me fastidias !

Tu pourrais au moins lever la tête et regarder nos amis de PA pour leur souhaiter un bon dimanche

Por lo menos podrías levntar la cabeza y mirar a nuestros amigos de PA para desearles un feliz domingo

On en a plus que marre de cet hiver interminable, du froid et de la neige

Estamos requetehartas de ese invierno interminable, del frío y de la nieve

La Fière, moins fière que d'habitude, dans la neige lundi matin

La Fière (= altiva), menos altiva que de costumbre, en la nieve el lunes por la mañana

Sa Majesté la Fière vous salue

Su Majestad la Fière os saluda

Bonne journée à tous

Buen día a todos

On y va ou on n'y va pas ?

¿ Vamos o no vamos ?

Le temps est bien sombre ces jours-ci

El tiempo es muy oscuro estos días

Petite promenade matinale au lever du soleil. Il faisait très beau ce jour-là

Paseito matutino al amanecer, hacía muy buen tiempo aquel día.

Contrairement à ce que vous pourriez croire cette photo n'est pas en noir et blanc.
Il faisait bien mauvais ce jour-là sur le littoral vendéen.

Les bernaches cravant sont de retour en Vendée.
Elles devraient rester jusqu'à la mi-février.

BERNACHE CRAVANT

Nous allons bientôt quitter le littoral vendéen pour de nouvelles aventures.
bye bye !

Dans les dernières lueurs du soleil couchant.
Je vous invite à venir partager le pot de l'Amitié.

Toujours bien regroupées dans les rochers à marée basse ces demoiselles bernaches cravant
Elles vous souhaitent (de loin ) une bonne journée.

Siempre bien agrupadas en las rocas a marea baja estas lindas bernaches cravant
Os desean (desde lejos ) un lindo día.

Mardi en fin d'après-midi il y en avait plein, juste en-face de ma rue
Mais elles ne font que passer, mercredi matin il n'y en avait plus une seule

El martes al atardecer las había a montones frente a mi calle
Pero no hacen más que pasar, que el miércoles por la mañana ya no había ni una

BERNACHES CRAVANT

De temps en temps on en voit quelques unes, dans l'eau ou sur les rochers, mais toujours un peu loin
Elles vous invitent à venir vous rafraichir les

De vez en cuando se ve a unas, en el agua o en las rocas, pero siempre algo lejos
Os invitan a venir a refrescaros el

Toujours là ...et toujours aussi fière

Sigue aquí ...y sigue tan altiva
(fière = altiva, fiera)

Lac d'Enghien

La Fière et son reflet vous souhaitent un bon jeudi

La Fière (altiva) y su reflejo os desean un lindo jueves

Bon dimanche printanier mes amis

Lindo domingo primaveral amigos

BRRRRRRRRRRR

Toujours aussi fière !

¡ Sigue tan altiva ! ("la fière" = la altiva)

Je m'entraîne très sérieusement comme vous pouvez constater

Me entreno muy seriamente como podéis comprobar

Où que nous allions elle nous poursuit avec son clic-clic

Adondequiera que vayamos nos persigue con su clic-clic

Ce n'est pas la peine de vous enfuir, vous n'échapperez pas au clic-clic

No vale la pena fugaros, que no escaparéis al clic-clic