- Qu'est ce que tu cherches ?
- Il est déjà sept heures et quart, c'est l'heure du petit déjeuner.
Photo prise à cette heure-là alors que le soleil était en train de se lever. J'aime beaucoup les couleurs du lac au lever du jour.

- ¿ Qué estás buscando ?
- Ya son las siete y cuarto, es la hora del desayuno.
Foto sacada a esa hora cuando el sol estaba saliendo. Me gustan mucho los colores del lago al amanecer.

Photo prise alors que le soleil commençait à se lever sur le lac, vers 7 h ¼ vendredi. Quel calme à cette heure-là (à part la photographe )

photo sacada mientras que el sol empezaba a salir sobre el lago, a eso de las 7 y ¼ ¡ Qué calma a aquella hora ! (menos la fotógrafa )

La Fière et sa troupe.Toujours en tête,personne n'a le droit de la doubler !

La Altiva y su tropa. ¡ Siempre delante, que nadie tiene derecho a adelandarla !

Hier vous avez pu m'admirer de profil...de dos je ne suis pas mal non plus.

Ayer habéis podido admirarme de perfil...de espaldas también soy guapa.

Très bonne journée à tous !

¡ Muy buen día a todos !

Dis donc, tu pourrais au moins ne pas tourner le dos à tous les amis de PA pour leur souhaiter une bonne semaine ! Ce n'est pas pour rien que tu t'appelles la Fière, toi ! :

¡ Oye, podrías por lo menos no dar la espalda a todos los amigos de PA para desearles una buena semana ! ¡ No por nada te llamas la Altiva, tú !
(¡ ojo ! "fière" es "fiera" )

L'eau n'étant pas très chaude je fais un petit tour sur la terre ferme et je vous souhaite à ous une bonne journée

Por no estar muy caliente el agua me doy una vueltecita por la tierra firme y os deseo a todos una muy buena jornada.

Hier le ciel était très couvert, ce qui explique que l'eau du lac paraît noire.

Ayer el cielo estaba muy nublado, lo que explica que el agua del lago parece negra.

Les deux belles vous souhaitent à tous un très bon week-end, avec du soleil pour changer un peu !

Las dos guapas os desean a todos un muy buen fin de semana ¡ con sol para cambiar un poco !

Je vous salue Mesdames

Os saludo señoras

Ce joli duo vous souhaite à tous une très bonne journée.

Este bonito duo os desea a todos un muy buen día.

Bon week-end à tous

Buen fin de semana a todos

Petite promenade tranquille sur le lac par une belle après-midi d'hiver
Passez tous une bonne semaine.

Pequeño paseo por el lago por una bella tarde de invierno.
Qué paséis todos una buena semana.

- pourquoi me regardez-vous comme ça toutes les deux ?
- Pour rien... Ne fais pas cette tête.

- ¿ Por qué me miráis así las dos ?
- Por nada...No pongas esa cara.

Bien sûr c'est moins joli que quand le lac était gelé et le ciel très bleu.
Bonne fin d'année à tous.

Desde luego es menos bonito que cuando el lago estaba helado y el cielo muy azul.
Buen fin de año a todos.

Que ce lac est joli et agréable pour se promener ! Bonne semaine à tous.

¡ Qué bonito y agradable es este lago para pasear ! Buena semana a todos.