Maman veut enlever l'arbre , je veille.
Mamá quiere quitar el árbol , yo vigilo.

J'ai presque 12 ans et je n'aime pas qu'ils me fassent des photos .
Tengo casi 12 años y no me gusta que me hagan fotos .

Bonjour , je suis le chat des cousins de Luz et elle vient me donner la nourriture quand ils ne sont pas .

Hola , soy el gato de los primos de Luz y ella viene a darme la comida cuando ellos no están .

J'ai beaucoup boulot pour lécher toutes les branches et que Tuli sache que cet arbre c'est à moi . Bonne Année, les amis

Tengo mucho trabajo para lamer todas las ramas y que Tuli sepa que este árbol es mío .
Buen Año Nuevo, amigos

Je n'ai pas été cette fois celle qui a jeté la boule, a été Luna
No he sido yo esta vez quien tiró la bola, ha sido Luna

Maman a mis l'arbre et je lui ai enlevé cette boule

Mamá ha puesto el árbol y yo le quité esta bola .

Ses 5 chatons aux 22 jours .
Sus 5 gatitos a los 22 días .

Voilà maman Duna et ses 5 petits aux 18 jours .

He ahí a mamá Duna y sus 5 pequeños a los 18 días .

Je veux un câlin

Quiero una caricia

C'était 5 selon l'échographie et voilà, seulement des heures après avoir né , 19-11-2006

Eran 5 según la ecografía y ahí están, sólo unas horas después de nacer , 19-11-2006

Elle appartient à Beatriz, la fille d'une compagne de travail.
Là elle avait 3 mois ( juin 2005)

Ella pertenece a Beatriz, la hija de una compañera de trabajo.
Ahí tenía 3 meses (junio-2005)

J'envoie quelques rayons de soleil à mes compagnons du Canada .

Envío algunos rayos de sol a mis compañeros de Canadá .

Il fait encore soleil ici .

Aún hace sol aquí .

Maman, la feuille est tombée mais je n'ai pas touché la plante ... c'est l'automne .

Mamá, la hoja se cayó, pero yo no toqué la planta … es el otoño .

J’ai bien travaillé
He trabajado mucho

... et ce qui ne savait pas qu’elle voulait sortir
…y lo que no sabía que quería sacar

J'ai aidé maman à sortir ce qu'elle voulait sortir... (continue dans une autre photo)

He ayudado a mamá a sacar lo que ella quería sacar,… (continúa en otra foto)

Il y a eu des travaux chez nous et nous essayons les caisses avant .
Ha habido obras en casa y nosotras probamos las cajas antes .

Pour célébrer mon huitième anniversaire ma maman m'a permis de manger sur la table .

Para celebrar mi octavo cumpleaños mamá me dejó comer en la mesa .

Je suis née le 18/09/1998 dans le lit de Julia, la soeur de maman .

Yo nací el 18/09/1998 en la cama de Julia, la hermana de mamá .

Aujourd'hui le 18 septembre j'ai 8 ans .

Hoy 18 de septiembre cumplo 8 años .

Famille vue dans une promenade de haute montagne

Qui ose passer par ce chemin ?

¿Quién se atreve a pasar por este camino?

19 août 1999, elle était très petite et était dans un état déplorable. 7 années plus tard je ne me repentis pas de l'adopter .

Le 19 août a fait 7 années que maman m'a trouvée abandonnée et maltraitée
à 200 kilomètres de sa maison et elle m'a ramassé .

3-Un sourire pour tous les amis de PA. Aquarium de Gijón, ma ville.
3-Una sonrisa para todos los amigos de PA. Aquarium de Gijón, mi ciudad.

2- Poisson raie vu par le visage .

2-Pez raya visto por delante .

1- Poisson raie vu par le dos.

1-Pez raya visto por la espalda.

Je crois qu'ils ne me verront pas ici .
Creo que aquí no me verán .

Mes poils deviennent dorés avec les rayons du soleil .
Mi pelo se vuelve dorado con los rayos de sol .

Luna me laisse peu emplacement
Luna me deja poco sitio

Il y a une bestiole qui nous dérange pendant notre sièste .
Hay un bichito que nos molesta durante la siesta .

En prenant le soleil
Tomando el sol

Depuis une année je n'ai pas de crises épileptiques, mais je continue à manger les emballages de matière plastique , bien que j'aie toujours à disposition des croquettes et des herbes. Je suis une chatte très spécial .

Desde hace un año no tengo crisis epilépticas, pero yo sigo comiendo las bolsas de plástico , aunque tengo siempre a disposición croquetas y hierbas. Soy una gata muy especial .

J'adore les câlins .

Adoro los mimos .

Mes yeux ? Qu'est-ce qu'il y a dans mes yeux ?

¿Mis ojos? ¿Qué hay en mis ojos?

Bon week-end à tout PA

Veux-tu venir jouer avec moi ? Mon intention était de photographier le paysage, mais..., je ne m'ai pas pu résister .

¿Quieres venir a jugar conmigo? Mi intención era fotografiar el paisaje, pero..., no me pude resistir .

Excusez-nous que nous leur donnions le dos, c'est que le soleil est déjà arrivé de nouveau .
Disculpen que les demos la espalda, es que ya llegó de nuevo el sol .