-Mamaaaaan !! tu me réveilles alors que j'étais en train de rêver que je partageais mon fauteuil avec mon Gros Minet !!!
Ah !! c'est pour envoyer de gros à mes marraines et mes amis ?? Alors tu es pardonnée
Bon début de semaine à tous

¡ Mamááááá!! me despiertas mientras estaba soñando que compartía mi sillón con mi Gros Minet !!!
Ahhh !! es para mandar muchos a las madrinas y a los amigos ?? Entonces te perdono
Buen empiezo de semana para todos

Aujourdh'ui j'ai mes yeux grand ouverts ( facile y a pas de soleil ) et je sais que je vais voir arriver tous les , et même ceux du Canada !!!
Moi j'envoie mes plus doux ronrons à mes marraines Marina, Yvette, Annick et Johanne , à tous ceux et celles qui m'aiment , et des brûlants à mon Gros Minet

Hoy tengo mis ojos bien abiertos ( facil, no hay sol ) , y se que voy a ver todos los que llegan, y tambien los del Canada
Mando mis mas dulces ronrones a mis madrinas Marina, Yvette, Annick y Johanne , a todos los y las que me quieren, y calientes a mis Gros Minet

Mamaaaaan , s'il te plait....... , donnes à manger aux !!!!
Sinon , celui à qui j'ai confié mon message d' pour mon Gros Minet , ne pourra pas résister à ce long voyage
Je vous fais plein de doux à tous

Mamááááá, por favor ...... , de algo de comida a los
Sino , él a quien he confiado mi mensaje de para mi Gros-minet , no va a resistir a tan largo viaje
Muchos dulces para todos

M'en fiche moi, de la pluie et du froid , "mon" radiateur est bien chaud et je peux les qui se mouillent eux !!
Mon Gros Minet , viens vite , je te fais une petite place , pas aussi grande que celle que tu as dans mon , mais c'est mieux que rien
Marraines , mes amis , je vous envoie de doux ronrons :

No me importa a mi la lluvia y el frío , "mi" radiador está bien calentito y puedo los que se mojan ellos !!
Mi Gros Minet , ven pronto , te dejo un pequeños sitio , no tan grande que él que tienes en mi , pero es mejor que nada
Madrinas , amigos , los mando dulces ronrones

C'est quoi ce dans le jardin d'à côté ?? Encore un touriste !!
Pas moyen d'être tranquille chez soi !!!

que es este en el jardin de al lado ?? ¡Otra vez un turista!!
No hay manera de estar tranquil en mi casa !!!

C'est moi "l'obsession " de Kaya , mais elle a beau vite , moi je saute plus haut . Elle n'aura qu'à se défouler avec ma frangine
à ceux qui ont deviné et à tous

Soy yo la "obseción" de Kaya , pero puede rapido , yo salto mas alto . No tendra mas que desahogarse con mi hermana
a los que adivinaron , y para todos

Coucou mes amis ,coucou marraines Marina, Yvette, Annick .
A peine revenue, maman me harcèle avec le cli-clic
J'en profite pour vous souhaiter une bonne semaine et vous faire de doux ronrons

Cucu amigos , cucu madrinas Marina, Yvette, Annick .
Apenas regresando , mamá me persigue con el clic-clic
Aprovecho para desearlos una linda semana y mandarles dulces ronrones

Encore une tentative d'hypnose mais cette fois c'est sur un . Chais pas si ça va marcher , mais moi je ne bougerai pas de là
Pas besoin pour envoyer mes doux ronrons à mes marraines Marina, Yvette et Annick , à mes amis, et à mon z'amoureux bougon là-bas dans son Québec

Aún un inteto de hipnosis pero ahora es sobre un . No se si va a funcionar , pero yo no voy a moverme de aquí
No me necesita para mandar duces ronrones a mis madrinas Marina, Yvette y Annick , a mis amigos , y a mi enamorado gruñon , allá en su Quebec

Maman , tu peux aller me chercher mes lunettes ? je ne vois même pas si les que j'envoie partent dans la bonne direction


¿ Mamá, puedes ir a buscar mis gafas ? ni siquiera veo si los que mando se van en la buena dirección

Là , chuis en train d'hypnotiser une mouche .Je l'enverrai à mon Gros-Minet en témoignage d'amour .
Pour mes marraines Marina , Yvette , Annick, et pour vous mes amis, ce sera seulement des ronrons et bon week-end à tous

Aquí estoy hipnotizando un mosca Voy a mandarla a mi Gros-Minet en muestra de amor
Para mis madrinas Marina , Yvette, Annick, y para mis amigos, seran solo ronrones y lindo fin de semana para todos

Je suis très bien là ,pour envoyer des à mes marraines et à mes amis .
Personne ne me délogera

Estoy muy bien aquí para mandar a mis madrinas y mis amigos .
Nadie va a desalojarme

Marraines Yvette, Annick, Marina , mes amis, mon Gros Minet , ze vous adooooore
Ze vous fais plein de bizouououous !!!

Madrinas Yvette, Annick, Marina, amigos, mis GrosMinet , os adooooooro
Os mando montones de besssssos !!!

Vous avez vu ce que je vois ??? Un sur le toit en face
Non ! , je ne veux pas l'attraper ! Je veux juste lui confier mes et mes doux ronrons pour mes marraines, mes amis, et mon lointain amoureux GrosMinet

¿ Han visto lo que veo ??? Un sobre el techo enfrente
No ! voy a cogerlo ! Quiero solo confiarlo mis y mis dulces ronrones para mis madrinas , mis amigos y mi lejano amoroso GrosMinet

Voici mon petit numéro de charme pour impressionner Gros-Minet .
Croyez-vous que je vais lui tourner la tête ??
Marraines Marina, Yvette, Annick, mes amis, gros à tous .

Aquí, mi sesión de encanto para impresionar GrosMinet
¿ Piensan que voy a volverlo loco ??
Madrinas Marina, Yvette, Annick, amigos, muchos para todos

Chipie , Dilane, Cocotte , Gros-Minet ,et vous tous les membres du gang HCR, je vous invite à une Radiateur-party .C'est sûr qu'il va falloir se serrer ( ok Gros-Minet ? ) , mais vous inquiétez pas ,il a d'autres radiateurs dans la maison .
En vous attendant ,je fais des à vos mamans , à mes marraines et à tous les amis .

Chipie, Dilane, Cocotte, Gros-Minet , y todos los miembros del gang HCR , los invito a una Radiador-party . Claro, tenemos que apretujarnos ¿ok Gros-Minet ) , pero no se preocupan hay otros radiadores en la casa
Esperandolos , mando a sus mamás , a mis madrinas , y a todos los amigos .

Qui veut des câlins? qui veut des ronrons? C'est le moment où je les distribue généreusement
Marraines Marina, Yvette, Annick , mes amis , mon Gros Minet d'amour

¿Quien quiere cariños? ¿ Quien quiere ronrones? Es en este momento que les doy con generosidad
Madrinas Marina, Yvette, Annick , mes amis , mi Gros Minet querido

Souvenir d'une journée de soleil , de quand
Accompagnée de mes , je la dédie à mes marraines Marina, Yvette et Annick et à tous ceux qui m'aiment - ( T'as entendu mon Gros Minet chéri ? )

Recuedo de un día con sol , de cuando
Con mis , la dedico a mis madrinas Marina , Yvette y Annick y a todos los que me quieren - ( ¿ has entendido mis Gros Minet querido ? )

Cette photo n'est pas de maintenant , parce qu' impossible de me faire mettre une pattoune dehors . Je reste sur mon radiateur à rêver à mon GrosMinet.....
Oups j'en oubliais de vous envoyer des

Esta foto no es de ahora , porque imposible de hacerme poner ni siquiera una patita fuera. Me quedo sobre mi radiator, soñando con mi GrosMinet :......
Uppps por eso , olvidaba mandar para todos

Un petit bonjour de la douce et belle Nouchka, la minette de mes petits-enfants

Un pequeño saludo de la dulce y linda Nouchka, la gatita de mis nietos

Petit Papa Noël, quand tu descendras du ciel , apportes à mes marraines Marina, Yvette et Annick ,plein de bonheur et surtout n'oublie pas d'en apporter aussi à nos amis , ainsi que du réconfort à ceux qui en ont besoin

Papa Noël , cuando bajaras de cielo , lleva a mis madrina Marina, Yvette y Annick mucha felicidad , y sobre todo no te olvides de llevarla tambien a nuestros amigos , asi que ánimo para los que lo necesitan

Avant de m'endormir là , bien au chaud j'envoie à mes amis qui vont affronter le froid de gros pour les réchauffer , ainsi que plein de à mes marraines Marina, Annick et Yvette . Mon Gros Minet je pense à toi j'envoie un ronron à belle-maman

Antes de dormire , aquí, bien calentita , mando a mis amigos que van a afrontar el frío , muchos para calentarles , y tambien muchos a mis madrinas Marina, Yvette y Annick. Mi Gros-Minet pienso en tí y mando un ronron a mi suegrita)

Je me suis bien installée au soleil pour:
- vous ronronner "bonne semaine"
-faire de gros à mes marraines Marina, Yvette et Annick
-envoyer des léchouilles brûlantes à mon Gros Minet
- vous dire que maman vous remercie de tout pour vos souhaits
Bon , maintenant je retourne sur le radiateur

Estoy bien instalada al sol para
-ronronearlos " buena semana"
-dar muchos a mis madrinas Marina, Yvette y Annick
-mandar lamidas calientes a mi Gros Minet
-decirles que mama les agradece de todo de sus deseos
Bueno, ahora me vuelvo a sobre mi radiador

C'est de pouvoir profiter encore du ☼ , avant de retrouver mon radiateur
Mon Gros Minet , j'espère que tu n'as pas froid là-bas dans ton lointain pays , sinon je suis toute prête à te réchauffer .
Marraines Marina , Yvette, Annick et vous tous mes amis, je vous envoie de gros qui traverseront les rayons bien chauds

Es de poder aprovechar aún del ☼ , antes de reencontrar mi radiator
Mi Gros Minet , espero que no tienes frío allá en tu pais lejano , sino estoy dispuesta para calentarte
Madrinas Marina, Yvette, Annick , amigos os mando muchos que van a atraversar los rayos bien calentitos

Mais où avais-je la tête ??? Sans doute près de mon Gros Minet ....
J'ai oublié de vous remercier pour vos souhaits d'anniversaire
Pour me faire pardonner , une double ration de ronrons pour mes marraines Marina, Yvette et Annick et pour vous tous mes amis

¿ Pero donde estaba mi cabeza ??? Sin duda cerca de mi Gros Minet
Me olvide de agradecerles por las felicitaciones de mi cumple
Para que me perdonen, doble ración de ronrones para mis madrinas Marina, Yvette y Annick, y para todos mis amigos

Hum ! je le montre pas trop , mais je suis un peu contrariée parce que maman a oublié que le 2 octobre c'était mon . Et oui !! j'ai eu 9 ans !!
Bon , je lui pardonne parce qu'elle est toute déglinguée de partout en ce moment , et que de toute façon , c'est tous les jours que j'ai plein de et de bonne
Plein de gros à tous .Bien sûr de doux ronrons pour mes marraines Marina, Yvette et Annick , et .....POUR GROS MINET

Hem ! no lo muestro mucho , pero estoy un poco contrariada porque mamá se olvidó que el 2 de octubre era mi . Si ! tengo 9 años !!
Bueno , la perdono porque en este momento está un poco descajaringada por todos lados y que de toda manera , cada día recibo muchos y buena .
Muchos para todos .Y claro dulces ronrones para mis madrinas Marina,Yvette y Annick y ....PARA GROS MINET

Je ronronne toute ma tendresse à mes marraines Marina, Yvette et Annick et à tous mes amis .
Et je ronronne tout mon amour à mon Gros Minet si lointain

Ronroneo todo mi cariño a mis madrinas Marina, Yvette y Annick y a todos mis amigos.
Y ronroneo todo mi amor a mi Gros Minet tan lejano

Vous avez vu mes griffes ? Dès fois , je m'en sers ( même sur les mains de maman ) .
Mon Gros Minet chéri rassures toi, pour toi, ce sera patte de velours .
Pour mes amis et mes marraines Marina, Yvette et Annick aussi .

¿ Han visto mis garras ? A veces las uso ( tambien sobre las manos de mamá)
Mi Gros Minet querido tranquilizate , para tí sera pata muy dulce
Para mis amigos y mis madrinas Marina, Yvette y Annick tambien

j'ai 12 ans aujourd'hui , et j'ai demandé à maman Aude qu'elle envoie ma photo à mamie Andréa pour que je reçoive plein de pour mon
Vous allez m'en offrir , n'est-ce-pas ?

hoy tengo 12 años y he pedido a mamá Aude que manda mi foto a mi abuela Andréa para recibir muchos por mi
¿ Van a regalarme unos , no ?

Je guette les avions ... J'ai décidé de faire de l'avion-stop pour aller voir mon Gros Minet . En passant au-dessus des nuages , j'enverrai plein de pour vous tous .
Marraines Marina, Yvette , Annick, surveillez bien le ciel

Espero los aviones ... he decidido de hacer "avionstop" para ir a ver mi Gros Minet
Pasando arriba de las nubes , mandare muchos para todos.
Madrinas Marina, Yvette, Annick , vigilen bien el cielo

Mamie Andréa est très contente parce que maman Aude lui a envoyé ma photo pour que je vienne vous faire de gros .
C'est donc en ma compagnie qu'elle vous souhaite une belle journée

La abuela Andrea está muy contenta porque mamá Aude le ha mandado mi foto para que puedo enviarlos muchos
Entonces , es con mi compañia que los desea un lindo día

Non , mais j'hallucine !!! Voilà que Chipie veut m'embaucher de force !!
Marraines Marina , Yvette, Annick, mes amis, au secours !!!
Pouvez -vous lui expliquer que je suis prise à plein temps à garder MA chaise, bientôt MON radiateur , en pensant à MON Gros Minet ?

¡ Es alucinante !!!! Miran, Chipie quiere contratarme por fuerza !!
Madrinas Marina, Yvette, Annick, mis amigos , socorro
¿ Pueden explicarle que estoy ocupada a lleno tiempo vigilando MI silla, luego MI radiador , soñando con MI Gros Minet ?

Vous avez vu mon regard langoureux ? Si là les matous de PA ne craquent pas , je renonce à m'intéresser aux , na !
De toutes façons , c'est à mes marraines Marina, Yvette et Annick , et à tous mes amis , que je le dédie

¿ Han visto mi mirada languida ? Si ahora los gatos de PA no se vuelven locos , renuncio a interesarme a los De toda manera , es a mis madrinas Marina, Yvette y Annick , y a mis amigos que lo dedico

C'est trop , je vais avoir le panier pour moi toute seule . Les toutous partent bientôt en vacances.
Je vais même pas m'ennuyer , ma voisine Martine va bien me dorloter.
Je vais rester quelques temps sans vous montrer ma binette , aussi j'envoie des milliers de à mes marraines Marina, Yvette et Annick, et d'autres milliers à tous mes amis .

Es muy voy a tener la cesta para mi sola . Los perros van a irse de vacaciones .
Y no voy a aburrirme , mi vecina Martine va a mimarme mucho
Voy a quedarme algo tiempo sin mostraros mi carita , entonces mando millares de a mis madrinas Marina, Yvette y Annick , y otros milares a todos mis amigos

Les chiens sont partis en balade alors j'ai récupéré le panier pour les qui portent mes messages d'affection à mes marraines Marina , Yvette et Annick , et à tous mes amis

Los perros se han ido al paseo entonces he recuperado la cesta para los que llevan mis mensajes de cariño para mis madrina Marina, Yvette y Annick, y para todos mis amigos

ça y est il a fait assez beau pour que j'aille jusqu'au balcon pour faire de gros à mes marraines Marina, Yvette et Annick et à tous mes amis

Ahora hace bastante calor para que salgo hasta el balcón para dar muchos a mis madrinas Marina, Yvette y Annick , y a mis amigos

Maman me harcèle sous prétexte d'essayer son nouvel appareil . J'en profite pour faire de gros à mes marraines Yvette, Marina et Annick et à vous tous, mes amis

Mamá me hostiga con el pretexto de probar su nueva camara . Aprovecho para mandar muchos a mis madrinas Yvette, Marina y Annick y a todos mis amigos

Le radiateur est froid , mais je suis pour voir les et pour vous envoyer plein de
Marraines Yvette , Annick , je vous fais de doux ronrons
Marraine Marina , tu reviens bientôt ? je n'ai plus de place pour stocker mes

El radiador está frío pero estoy para ver los y mandar muchos a todos .
Madrinas Yvette, Annick , un montón de dulces ronrones
¿ Madrina Marina , cuando vuelves ? No tengo mas sitio para almacenar todos mis

me revoilà !! J'ai été obligée de me cacher pendant le séjour de Lili ! Avec Kaya , elles ne faisaient que m'embêter . je les ai prévenues que j'allais tout raconter à mes amis et à mes marraines chéries Yvette et Marina . Bon , c'est fait ... me voilà bien soulagée . Gros à vous tous .

Aqui estoy ! Me necesito esconderme durante la visita de Lili!! Con Kaya , no paraban de molestarme . Los he dicho que iba a contar todo a mis amigos y a mis madrinas queridas Yvette y Marina . Bueno , lo he hecho ... me desahogué . Muchos para todos

Maman !! Tu peux me laisser tranquille ??
Ahh !! c'est pour envoyer des à mes marraines chéries Yvette et Marina ??
Bon , alors j'ouvre un oeil et je leur en envoie tout plein , ainsi qu'à mes amis .

Mama!! ¿ Puedes dejarme tranquil??
Ahhh !! ¿ es para mandar muchos a mis madrinas queridas Yvette y Marina ??
Bueno , entonces , abro un ojo y los mando un montón y tambien a mis amigos

-Pfffff!!! Kaya peut bien se moquer de moi , ça m'est égal , c'est une gamine !!
Sérieusement , je fais plein de à mes marraines chéries Yvette et marina , et à vous tous , mes amis .

-Pffffff! Kaya puede burlarse de mí, no me importa , es una chiquilla
En serio , mando muchos a mis madrinas queridas Yvette y Marina , y a todos mis amigos "