si le soleil de ce jour là vous parviendra
Mais, mes douces léchouilles , je suis sûr qu'elles arriveront
Bonne semaine à tous

si el sol de este dìa os llegara
Pero mis dulces lamidas estoy seguro que llegaran
Linda semana a todos

Un petit d'un rescapé de l'an dernier pour vous souhaiter un week-end à tous

Un pequeño de un rescatado del año pasado para desearos un fin de semana a todos

J'ai une mission très importante à accomplir , d'où mon air si sérieux
Marraine Rose , c'est moi qui suis chargée de te souhaiter un merveilleux avec ces quelques et toute notre tendresse
Django se joint à moi pour t'envoyer nos plus douces léchouilles , et maman te fait de gros et même Miou-Miou m'a envoyé un pour que je n'oublie pas ses plus doux ronrons pour toi .
Passe une journée , ainsi que vous tous , bien sûr

Tengo una misión muy importante que cumplir , por eso mi cara tan seria
Madrina Rose soy yo la encargada para desearte un maravilloso con estas y todo nuestro cariño .
Django se junta conmigo para mandarte dulces lamidas , y mamá te manda muchos , y hasta Miou-Miou me mandó un para que no olvido sus mas tiernos ronroneos para tí
Que pases un día , así que todos, claro

Désolé de ne pas vous offrir mon sourire bien que je vous souhaite une bonne journée .
Je suis parce qu'encore une de mes marraines est dans la peine .
Marraine Katy , je t'envoie plein de réconfort ainsi qu'à toutes celles qui pleurent leurs petits (anciens ou nouveaux )

Perdon por no regalaros mi sonrisa , aunque os deseo un lindo dìa
Estoy porque otra de mis madrinas està en la pena
Madrina Katy te mando muchos de consuelo , asì que a todas las que lloran sus (antiguos y nuevos ) .

Oups ! je crois qu'il y a un "gros bec" qui me suit
Marraines , taties , mes amies dépêchez-vous si vous voulez attraper mes léchouilles je ne vais pas m'attarder
Bonne semaine à tout le monde .

Uppps ! creo que hay un "gordo pico " que me persigue
Madrinas , tías amigas apúrense si quieren atrapar mis lamidas , no voy a demorarme
Linda semana a todo el mundo

Il parait ( c'est maman qui le dit ) que mon sourire est communicatif .
Je vous l'offre avec ma tendre léchouille et j'espère de tout le communiquer à tous ceux qui sont
Je vous souhaite un week-end , et je vais continuer à chercher les crottes de lapins qui sont cachées dans les trèfles , c'est super amusant mais je ne vous dirai pas ce que j'en fais

Parece (es mamá que lo dice) que mi sonrisa es contagiosa
La regalo con mi tierna lamida a todos , y espero que contagie todos los que estan
Les deseo un fin de semana y voy a seguir buscando cacas de conejos escondidas entre los treboles , es muy divertido pero no contare lo que hago con ellas

Un petit d'Anton ( que j'espère revoir bientôt ) pour vous souhaiter une bonne semaine

Un pequeño de Anton ( que espero ver pronto de nuevo ) para desearos una linda semana

Toujours en alerte , (on sait jamais qui peut se cacher dans ces herbes ) mais toujours disposée à vous envoyer ma plus douce léchouille pour vous souhaiter un week-end et vous remercier de vos encouragements à maman .
Elle a 4 pattes , mais elle ne fait pas encore de léchouilles , juste des à tous .

Siempre en alerta (nunca se sabe quien puede esconderse en estas hierbas ), pero siempre lista a mandaros mi mas tierna lamida para desearos un fin de semana , y agradeceros de vuestro apoyo a mamá
Tiene 4 patas , pero aún no hace lamidas , solo a todos

Le 5 mai a fait 2 mois que je suis parmi les et j'en ai accueilli beaucoup , même mon frérot
Là , je demande un peu de répit et à tous mes amis poilus de rester encore longtemps dans leurs familles
COMPRIS PETIT LUTTI ?? IL FAUT que tu guérisses ! et tous les se joignent à moi pour te souffler plein d'ondes positives et beaucoup de force .
Marraine Annick , aujourd'hui la plupart de mes ronrons sont pour toi ainsi que les gros de maman qui pense très fort à vous tous qu'on aime tant !
De doux ronrons aussi à vous tous, amis de PA



El 5 de mayo , hizo 2 meses que estoy con los y tuve que acoger unos , hasta mi hermano
Ahora pido un poco de tregua y a todos mis amigos peludos de quedarse largo tiempo en sus familias ¿ ENTENDIDO PEQUEÑO LUTTI ? ¡ TIENES QUE CURARTE !! y todos los se juntan conmigo para soplarte montones de ondas positivas y fuerza
Madrina Annick , hoy la mayorìa de mis ronroneos son para tì , así que los de mamá que piensa mucho en vosotros que queremos tanto !
Dulces ronroneos tambien para todos los amigos de PA

Je vous offre ma bouille réjouie ... c'était en allant au lac
Vaut mieux que vous ne voyiez pas celle de maman au retour ...... avec une fracture de la cheville pour avoir voulu faire une photo de 2 coins coins . (punie de faire la voyeuse )
Elle est privée de balade pendant un bon mois , mais pas nous heureusement , il y a du monde pour nous accompagner aux
Douces léchouilles et bonne semaine à tous

Os regalo mi carita de alegrìa ....era yendo al lago
Mejor que no vean la de mamà al regreso .... con una fractura del tobillo por tratar de sacar una foto de 2 patos ( castigada por hacer la mirona )
Es privada de paseos durante algo como un mes , pero felizmente , nosotros , hay gente para acompañarnos a
Dulces lamidas y muy linda semana a todos

Cocorico !!! C'est lundi Courage aux travailleurs , et bonne journée à tous

¡ Quiquiriquí!!! es lunes Ánimo a los trabajadores , y lindo día a todos

Au secours !!! , si je recule , je me retrouve les dans le lac , et si j'avance il y a un bec menaçant devant moi
Qui viendra me sauver ? , il y aura plein de léchouilles en échange

¡ Socorro !! , si voy por atras me encuentro con las en el lago , y si adelanto hay un pico amenazante delante de mi
¿ Quien vendrá a salvarme ? , hay muchas lamidas en cambio

, pas rassurée la petite Kaya , mais rassurez-vous ,je ne lui ferai pas de mal je veux juste lui apprendre à respecter les territoires des autres à cette curieuse
Bonne journée à tous

, algo asustada la pequeña Kaya , pero que se traquilicen , no voy a hacerlo daño solo quiero enseñarlo a respetar los territorios de los otros a esta curiosa
Lindo dìa a todos

Il est parti rejoindre sa soeurette chez les le 1° mai , laissant sa famille bien triste
mon beau Zazy , tu resteras aussi dans mon

Se fue a reencontrar su hermanita con los el 1° de mayo , dejando su familia bien triste
mi lindo Zazy , te quedaras tambien en mi

J'ai pas trouvé de muguet .
C'est donc avec ces et mes tendres léchouilles que je vous souhaite un mois de mai .

No encontre muguete
Entonces es con estas y mis tiernas lamidas que les deseo un mes de mayo .

Je vois des queues de qui dépassent des herbes , les croquettes vont arriver
J'attends patiemment et je vous envoie plein de ronrons

Veo colas de por arriba de las hierbas , las croquetas van a llegar
Espero con paciencia y os mando montones de ronroneos

Malgré mon sourire un peu crispé , je vous souhaite une semaine

A pesar de mi sonrisa algo crispada ; os deseo una semana

Maman ,il y a des orties là tu viens avec moi ? on va chercher des coccinelles pour les offrir à mes marraines , mes taties et nos ami(e)s de PA.
Bon , pour le moment , elles devront se contenter de mes douces léchouilles
Très bonne semaine à tous !!

Mamá , hay ortigas aquí ¿ vienes conmigo ? vamos a buscar mariquitas para regalarlas a mis madrinas , mis tìas , y nuestras amigas de PA
Bueno, por el momento tendran que conformarse con mis mas dulces lamidas
¡ Muy linda semana a todos !!

Il parait que M. Cocorico m'attend , ben qu'il attende . Je fais ce que je veux moi
Et là , je veux vous souhaiter une belle journée et faire un à Isabelle .

Parece que el Sr Cocorico me espera entonces que espere . Yo hago lo que quiero
Y ahora , quiero desearos un lindo día y hacer un a Isabelle

Coucou! me revoilà plein de poussière ramassée dans ma cachette et tout roux avec le soleil
Ma photographe est car je suis revenu dans le secteur . Je ne suis pas encore bien confiant , mais je crois qu'avec les croquettes , ça va s'arranger
Doux ronrons à tous et bonne journée .

Hola! Aquì estoy lleno de polvo por salir de mi escondite y pelirrojo por el sol
Mi fotografa està porque volvì en el sector . Aùn no estoy muy confiado , pero creo que con unas croquetas , va a arreglarse
Dulces ronroneos a todos y lindo dìa

Pfff , il faut que j'attende Django qui compte et recompte les qu'il a reçus pour son anniversaire .... et il prépare un pour vous remercier , mais à son âge , ça prend du temps
C'est donc moi qui ai le plaisir de vous souhaite un bon week-end et je vous envoie de douces léchouilles

Pffff , tengo que esperar a Django que cuenta y recuenta los que recibiò para su cumple ... y està preparando un para agradeceros , pero a su edad , eso lleva tiempo
Entonces soy yo que tengo el placer de desearos un lindo fin de semana , y os mando dulces lamidas

J'étais venu souhaiter son à Django , mais il n'a pas voulu de mon . Me demande pourquoi
J'espère que vous vous l'accepterez
Bon week-end

Vino a desear su a Django , pero no quiso mi . Me pregunto porque
Espero que vosotros lo acceptaran
Lindo fin de semana

- Souvenir de vacances -

C'est pas l'herbe qui manque mais ce brin donné avec est délicieux
Bonne journée à tous

-Recuerdo de vacaciones -
No es la hierba que falta , pero esta brizna dada con es muy rica
Lindo día a todas

On regarde les passants passer
C'est bien distrayant

Miramos los paseadores paseando
Es bien divertido

Je cherche la dernière croquette Dès que je la trouve je vous envoie plein de ronrons pour vous souhaiter une journée .

Estoy buscando la ùltima croqueta En cuanto la encuentre , os mando muchos ronroneos para desearos un dìa .

Moi, je veux rentrer par "mon " sentier . Maman et Kaya s'écartent sans cesse du droit chemin , ben je les attend pas
Avant de partir , je vous envoie de douces léchouilles et vous souhaite une semaine .

Yo quiero volver por "mi" sendero . Mamá y Kaya se alejan a menudo del camino recto , entonces no las espero
Antes de irme , os mando dulces lamidas y os deseo un día

Chiffonnette , un grand merci d'avoir été à l'avance
Comme il n'y a pas de calendrier chez les ,sans ton message , je n'aurais pas eu le temps de descendre pour souhaiter son à ma maman qui pense à moi chaque jour
J'en profite pour vous envoyer de doux ronrons à tous .

Chiffonnette , muchas gracias por haber sido de antemano
Como no hay calendario donde los sin tu mensaje , no me iba a dar tiempo para bajar y desear su a mi mamí que piensa en mì cada dìa .
Aprovecho para mandaros dulces ronroneos a todos

Un petit de la jolie Minette Voisine , que je ne vois plus depuis longtemps ...
Bonne journée à tous

Un pequeño de la linda Minina Vecina , que no veo mas desde mucho tiempo ...
Lindo día a todos

Le printemps est arrivé , et nous , les papillons nous revenons
Bonne semaine à tous

La primavera llegó , y nosotras , las mariposas volvemos de nuevo
Linda semana a todos

HIIIIIIII .......HIIIIIIII = Bon week-end tout le monde
​​
HIIIIIIII .......HIIIIIIII = lindo fin de semana a todos

Pardon de ne pas vous regarder mais je suis un peu interloqué par la manière de saluer du cheval
Moi , c'est avec de douces léchouilles que je vous souhaite un week-end

Perdón por no miraros , pero estoy algo descocertado por la manera de saludar del caballo
Yo , es con dulces lamidas que os deseo un fin de semana

Un mois aujourd'hui que je suis parmi les
Je viens vous faire une petite visite parce que je vous et pour vous envoyer plein de ronrons Rassurez-vous ils traversent les tempêtes
J'en laisse aussi sur l'oreiller de maman, avec des ronflements et des léchouilles ....je sais que ça lui manque beaucoup
Oups , je rectifie , c'est seulement mardi prochain que ça fera un mois ... mais c'est qu'ici le temps ne compte pas et maman m'a l'air un peu déboussolée

Un mes hoy que estoy con los
Vengo a visitaros porque os y para mandaros muchos ronroneos . Que se tranquilicen pasan entre las tormentas .
Dejo tambien unos sobre la almohada de mamá , con unos ronquidos y unas lamidas ...ya se que les extraña mucho
Upss , tengo que rectificar , es solo el pròximo martes que habra un mes ... pero es que aqui, el tiempo no importa , y mamà me parece algo despistada

C'est dans les rayons du soleil couchant que je regarde partir les cloches remplies de mes qu'elles vont vous distribuer pour vous souhaiter de Joyeuses Pâques

Es en los rayos de la puesta del sol que miro irse las campanas llenas de mis que van a distribuiros para desearos muy Felices Pascuas

Ne me dérange pas ... aujourd'hui je ponds des oeufs en chocolat
Qui en veut ? C'est 2 l'unité
Joyeuses Pâques à tous

No me molestes ...hoy estoy poniendo huevos en chocolate
¿Quien quiere unos ? es 2 la unitad
Felices Pascuas a todos

Mais noooon ! c'est pas pour vous montrer mes , je veux juste vous dire avec ma queue avant d'aller
Bonne journée et à tous

¡ Nooooo !!! no es para mostraros mis , solo quiero deciros con mi cola antes de ir a .
Lindo dìa y a todos

Dépêche-toi de prendre la photo s'il te plait ! , si j'arrive en retard il n'y aura plus de pour moi
Très bonne journée à vous tous

Apurate re tomar la foto por favor ! Si llego con retraso no quedara mas para mì
Muy lindo dìa a todos

Le facteur n'a sonné qu'une fois j'ouvre la porte ...et que vois-je un paquet contenant un trésor ......Mon petit filleul Fripon qui est venu passer la journée avec moi , au calme On s'est fait des milliers de et de qui ont illuminé ma journée
Il lui en reste pour sa maman et pour vous tous, soyez tranquilles
(Merci Florence pour ce cadeau )

El cartero tocò solo una vez abro la puerta , y que veo un paquete con un tesoro adentro ....mi querido ahijado Fripon que vino pasar el dìa conmigo , en la calma
Nos hicimos miles de y que iluminaron mi dìa
Le quedan unos para su mamà y para todos , que se tranquilicen
(Gracias Florence por este regalo )

Je suis un peu en revenant de la balade , parce que Miou-Miou ne sera pas là pour venir renifler mes pattes et les chatouiller avec ses moustaches .....
Maman m'a dit de vous remercie de tout pour tous vos messages émouvants et réconfortants .
Elle vous envoie des , et moi plein de léchouilles

Estoy algo volviendo de paseo , porque Miou-Miou no estará aquì para olfetear mis patas , y hacerles cosquillas con sus bigotes .....
Mamá me ha dicho de agradeceros de todo por todos vuestros mensajes emocionantes y reconfortantes .
Os manda muchos y yo muchas lamidas

S'il n'y a pas de chocolat là dedans , je vous laisse mon goûter
Bonne journée

Si no hay chocolate aquí dentro , les dejo mi merienda
Lindo día

Ma petite Reine de la maison est partie régner parmi les
Elle a été "endormie" samedi suite à une embolie pulmonaire brutale , et c'est paisiblement , sa petite tête sur ma main qu'elle est partie pour le grand voyage me laissant le coeur en miettes
Je t'ai aimée et je t'aime tant , ma petite chérie et comme tu me manques !!!


Mi pequeña Reina de la casa se fue a reinar entre los
Fue "dormida" el sábado por una embolia pulmonar brutal , y es en paz , con su cabecita sobre mi mano que se fue para el gran viaje , dejandome el corazón destrozado
¡ Te he querido y te quiero tanto mi queridita y como te extraño !!!