Eh là-haut les braillards, vous allez vous taire !
Avec le raffut que vous faites je ne peux plus réfléchir et je ne sais même plus quel jour nous sommes et si je dois souhaiter à nos amis un bon jeudi ou un bon vendredi
(photo prise depuis la terrasse, Dilane derrière la vitre et les goélands, perchés sur les cheminées nous offraient un joli, bien qu'un peu assourdissant, concert !)

¡ Eh, allí arriba, las chillonas, vais a callaros !
Con el jaleo que estáis armando ya no puedo reflexionar y ni sé a qué día estamos, y si tengo que desear a nuestros amigos un lindo jueves o un lindo viernes
(foto sacada desde la terraza, Dilane detrás del cristal y las gaviotas, posadas sobre las chimeneas, nos ofrecían un bonito, aunque algo ensordecedor,concierto)

C'est une Dilane bien réveillée qui vous souhaite un bon week-end et vous fait ses habituels ronrons
Les oiseaux de la terrasse et du toit d'en-face, ainsi que les bonnes crevettes l'ont réconciliée avec la vie

Es una Dilane bien despierta quien os desea un lindo fin de semana y os hace sus habituales ronroneos
Los pájaros de la terraza y del tejado de enfrente, así como las ricas gambas la han reconciliado con la vida

Trop bien en train de faire la sieste devant son pavillon samedi après-midi
Même pas la force d'ouvrir les yeux !
Elle a bien fait d'en profiter car dimanche il a plu toute l'après-midi

Requetebien durmiendo la siesta delante de su chalet el sábado por la tarde
¡ Ni tenía la fuerza de abrir los ojos !
Ha tenido razón de disfrutarla, que el domingo ha llovido toda la tarde

Câline, s'il te plait je te demande de dire à tous les du cimetière que je ne vous oublierai pas pendant mon absence et que je reviendrai vous voir après le 20 septembre

Câline, por favor te pido que digas a todos los del cementerio que no os olvidaré durante mi ausencia y que volveré a veros después del 20 de septiembre

Pour fêter l'arrivée de l'été je vous propose le beau rouquin du cimetière, un soleil à lui tout seul

Para celebrar la llegada del verano os propongo al lindo pelirrojo del cementerio, un sol por sí solo

Un beau minet gris , malheureusement très farouche

Un lindo mimino gris , por desgracia muy huraño

Aujourd'hui c'est l'été J'espère que nous aurons du soleil
Quand maman a pris cette photo il n'y en avait pas

Hoy es el verano , espero que tengamos sol
Cuando mamá sacó esta foto no había

Encore une minette pas facile à prendre car elle aussi souvent collée à moi quand je veux la photographier
Elle aussi est très câline et apprécie mes caresses (et mes croquettes )
Au nom de tous les du cimetière de Montmartre elle vous souhaite à tous une excellente semaine et vous fait quelques un peu poussiéreux (elle adore se rouler par terre !)
Elle fait un gros ronron à sa marraine Nadette

Otra mimina nada fácil de retratar, que ella también se pega contra mí cuando quiero fotografiarla
Ella también es muy mimosa y aprecia mis caricias (y mis croquetas )
En nombre de todos los del cementerio de Montmartre os desea a todos una linda semana y os hace unos algo polvorientos (le encanta revolcarse en el suelo)
Hace un gordo ronroneo a su madrina Nadette

Ce chat, auparavant si craintif vient spontanément réclamer des câlins et l'autre jour a longuement reniflé ma main bandée, sans la moindre crainte
Il fait de gros ronrons à ses admirateurs

Esta gato, antes tan huraño, viene espontáneamente a reclamar mimos y el otro día ha olfateado detenidamente mi mano vendada, sin el menor miedo
Hace unos gordos rionroneos a sus admiradores

Vous avez vu comme je suis bien considérée par les chats du quartier ? Ils se mettent au garde à vous quand je passe !

¿ Habéis visto lo bien que me consideran los gatos del barrio ? Se ponen firmes cuando paso

Dilane après son escapade chez sa marraine Marina a eu la bonne idée de proposer à sa nouvelle copine Kiwa de venir voir comment c'était "de l'autre côté de la grande mare" .
Elle voulait lui montrer SES oiseaux pour qu'elle puisse les comparer avec ceux de Buenos Aires, et, bien sûr, lui faire goûter les crevettes
Quelle belle surprise vous m'avez faite toutes les deux !
Regarde, là-haut Kiwa la belle tourterelle
Merci Marina pour cette photo

Dilane, tras su escapada a casa de su madrina Marina ha tenido la buena idea de proponer a su nueva amiguita Kiwa venir a ver cómo era "del otro lado del gran charco"
Quería mostrarle a SUS pájaros para que pudiera compararlos con los de >Buenos Aires, y por supuesto, hacerle probar unas gambas
¡ Qué sorpresa más linda ambas me habéis hecho !
Mira allí arriba Kiwa, a la linda tórtola
Gracias Marina por esta foto

Une photo que je ne pensais pas publier
Ce matin (dimanche 22) avant de partir pour un AR express en Île de France j'ai appris (par un post de Marina) la disparition brutale de Mimimousse, âgé seulement de 9 ans.
Dans le TGV, quelque part entre Nantes et Paris j'ai repensé à cette photo que Dan m'avait offerte au début de l'année et qui était dans mon ordi francilien.
Je l'envoie donc de là-bas, avec beaucoup d'émotion et une énorme tristesse
Mimimousse a été une de mes premières "connaissances félines" il y a 5 ans quand je suis arrivée sur PA
J'adorais son pelage flamboyant et ses grands yeux verts si expressifs
Mimimousse de la Feuille Morte , je ne t'oublierai pas tu sais
Tu es allé rejoindre Ziggy, Laika, Keily, Tom, Domino, Titi, Rosalie Moumouche et bien d'autres...
Sois heureux là où tu es.
Courage Dan ! je suis de tout avec toi et...merci pour le petit mot sous une photo de Dilane que j'ai trouvé ce matin.
Mimimousse, tendres pensées
Merci pour cette photo Dan.

Una foto que no pensaba difundir.
Esta madrugada (domingo 22) antes de salir para una rápida ida y vuelta a casa en Île de France me he enterado (por un post de Marina) la brutal desaparición de Mimimousse, que sólo tenía 9 años.
En el TGV, entre Nantes y París, me he acordado de esta foto que Dan me había regalado al principio del año y que estaba en mi compu francillienne.
la mando pues desde allá con mucha emoción y una enorme tristeza
Mimimousse ha sido uno de mis primeros "conocidos felinos" hace 5 años, a mi llegada a PA
Me encantaban su pelo tan resplandeciente y sus ojazos verdes tan expresivos
Mimimousse de la Hoja Muerta , no te olvidaré, ya sabes
te has reunido con Ziggy, Keily, Laika, Tom, Domino, Titi, Rosalie, Moumouche y otros muchos...
Sé feliz allí donde estés.
¡ Ánimo Dan ! estoy de todo contigo ...y gracias por el mensaje bajo una foto de Dilane que he encontrado esta madrugada.
Mimimousse dulces pensamientos
Gracias por esta foto Dan.

La Zen attitude
Le rouquin du cimetière vous souhaite une bonne semaine , il vous tend la patte pour un petit "baise-patte"

La Zen actitud
El pelirrojo del cementerio os desea una linda semana , os tiende la pata para un pequeño "besapata"

J'ai d'abord cru que c'était Fleurette, que j'ai aperçue après (les deux sont dans le même quartier) mais il n'a pas la petite tache noire à côté de la truffe, donc...
Celui-ci, je le vois très rarement, il est très craintif.

Primero creí que era Fleurette, a quien he visto después (ambos están en el mismo barrio) pero no tiene la manchita negra junto a su trufa, pues...
A éste lo veo poquísimas veces, que es muy temeroso.

Regardez qui vient vous faire à tous un petit coucou !
Oui, c'est bien Cactus, mon voisin, le merveilleux siamois d'Özlem, avec qui j'ai passé hier une après-midi fort agréable
Özlem vous fait à tous de gros et Cactus un amical ronron

¡ Mirad quién viene a haceros a todos un saludito !
Pues sí, es Cactus, mi vecino, el maravilloso siamés de Özlem con quien he pasado ayer una tarde muy agradable
Özlem os hace a todos unos gordos y Cactus un amistoso ronroneo

Guigou, je ne t'ai pas vu vendredi dernier Tu n'es même pas venu inspecter mon sac
Heureusement que je t'ai mitraillé en d'autres occasions

Guigou, no te he visto el viernes Ni siquiera has venido a inspeccionar mi bolso
Menos mal que amettrallé en otras ocasiones

J'accours pour vous souhaiter un bon lundi

Vengo corriendo a desearos un lindo lunes

Qui vient me donner un sur la joue droite ?
Elle, pas possible de la caresser, ni même de l'approcher

¿ Quién viene a darme un sobre la mejilla derecha ?
A ella no es posible acariciarla, ni siquiera acercarse a ella

Un gros ronron à tous et double ration pour ma marraine Nadette

Un gordo ronroneo a todos y doble ración pra mi madrina Nadette

La belle Dorine de Montmartre vous souhaite un très bon lundi et vous offre ces jolies

La linda Dorine de Montmartre os desea un muy feliz lunes y os regala estas bellas

Un portrait de la belle Angélique, qui m'a donné du fil à retordre pour les photos
Isa , cette photo est aussi pour toi

Un retrato de la linda Angélique quien me ha costado bastante trabajo para las fotos
Isa , esta foto es también para ti

Ce beau tigré ( s'il a un nom, ils se ressemblent tous !) vous souhaite un bon jeudi et vous fait une petite léchouille

Este guapo atigrado ( si tiene nombre, que se parecen todos) os desea un lindo jueves y os hace una lamidita

Encore un beau tigré qui n'a pas voulu me présenter ses papiers pour que je puisse lui mettre un nom
En tout cas il a de bien belles moustaches

Otro lindo atigrado que no ha querido enseñarme su documentación para que pueda ponerle un nombre
Lo cierto es que tiene unos muy lindos bigotes

C'est Dorine, toujours avec Angélique, qui vous souhaite un bon vendredi

Es Dorine, siempre con Angélique, la que os desea un lindo viernes

Aujourd'hui j'ai une grande nouvelle à vous annoncer
J'ai une nouvelle filleule
Et pas n'importe quelle filleule ! La jolie KIWA (en quechua = herbe) de mon amie Marina. J'ai craqué pour elle dès que je l'ai vue
Merci Marina

Hoy tengo una gran noticia que anunciaros
Tengo una nueva ahijada
¡ Y no cualquier ahijada ! La linda KIWA de mi amiga Marina.
En cuanto la he visto no he resistido
Gracias Marina

Séquence nostalgie
C'était il y a tout juste quatre semaines, les se reposaient au soleil, il faisait presque chaud cette après-midi là...

Secuencia nostalgia
Era tan sólo hace cuatro semanas, los descansaban al sol, casi hacía calor aquella tarde...

Des yeux aussi bleus que le ciel ces jour-ci
Gros ma belle Opaline, j'espère pour vous que ce froid ne va pas trop durer

Unos ojos tan azules como el cielo estos días
Gordos mi linda Opaline, espero para vosotros que ese frío no dure demasiado

Encore un sympathique tigré qui profitait du soleil alors qu'il ne faisait pas encore froid
Bon courage à vous tous

Otro simpático atigrado que disfrutaba del sol mientras aún no hacía frío
Mucho ánimo para todos vosotros

Ne te cache pas Opaline, tu es si belle
Elle a des yeux fabuleux

No te escondas Opaline, eres tan guapa
Tiene unos ojos fabulosos

Moi qui aime tant le soleil (tout comme maman ) je suis comblée en ce moment
Aussi mes ronrons seront ensoleillés

Me gusta tanto el sol (igual que a mamá ), estoy colmada estos días
Pues mis ronroneos estarán soleados

C'est la belle Réglisse au regard envoûtant qui vous souhaite un bon lundi
Elle aussi est depuis peu au cimetière et elle ne se laisse pas encore caresser.

Es la linda Réglisse, de mirada que hechiza, quien os desea un lindo lunes
Ella también lleva poco tiempo en el cementerio y aún no se deja acariciar.

Merci à tous pour vos câlins et vos , ça m'a aidé à tenir
En échange je vous fais plein de ronrons
J'ai passé Noël toute seule mais hier j'ai eu un joli cadeau
(Pas moyen de la prendre correctement avec, elle bougeait trop , j'ai mis des photos dans son album privé)

Gracias a todos por vuestros mimos y me han ayudado a aguantar
A cambio os hago un montón de ronroneos
He pasado Navidad sola pero ayer he tenido un lindo regalo
(no hubo manera de sacarla correctamente, que se movía demasiado , he puesto fotos en su álbum privado)

Ma princesse vous souhaite à tous un très bon mardi et vous remercie des commentaires super sympa que vous mettez sous ses photos

Mi princesa os desea a todos un muy lindo martes y os agradece los comentarios requetesimpáticos que ponéis debajo de sus fotos

Cette adorable minette, qui se laisse caresser vous souhaite un très bon jeudi au nom de tous ses compagnons du cimetière

Esta adorable mimina, que se deja acariciar os desea un muy lindo jueves en nombre de todos sus compañeros del cementerio

C'est une Dilane ensoleillée qui vient vous souhaiter un bon mardi et vous envoyer ses chaleureux ronrons

es una Dilane soleada quien viene a desearos un lindo martes y mandaros sus calurosos ronroneos

Ptite Timide (voir l'autre photo) se joint à moi pour vous remercier de nous avoir placés en tête du classement pendant 10 jours
Pour nous autres, les petits SDF du cimetière de Montmartre, c'est un grand honneur
Finalement Anne-Marie a eu raison de troubler notre intimité

Ptite timide (ver la otra foto) se junta conmigo para daros las gracias por colocarnos en el primer puesto de la clasificación durante 10 días
Para nosotros, los pequeños sin techo del cementerio de Montmartre, es un gran honor
Al fin y al cabo Anne-marie ha tenido razón de turbar nuestra intimidad

Câline de Montmartre vous souhaite un excellent vendredi

Câline de Montmartre os desea un muy lindo viernes

Encore une que j'ai dérangée pendant sa sieste mercredi dernier au cimetière.
Elle est si belle
Maintenant j'arrive à (un peu, faut pas rêver) m'approcher sans qu'elle ne s'enfuie immédiatement

Una más a quien he molestado el miércoles pasado durante su siesta en el cementerio.
Es tan linda
Ahora logro (un poquito, no hay que soñar) acercarme sin que huya inmediatamente

Une autre beauté noire
Il n'était pas loin de celui d'hier.

Otra belleza negra
No estaba lejos del de ayer.

La jolie Dorine qui profitait du soleil mercredi après-midi
Elle aussi a un très beau regard

La guapa Dorine quien disfrutaba del sol el miércoles por la tarde
Ella también tiene una muy linda mirada