Cette photo a exactement un an
En effet il y a un an j'atterrissais le matin à Lima et l'après-midi j'étais reçue chez Elena, qui est aussi membre de PA
Voici la belle Tirifila, photographiée dans le jardin.
Elle est adorable cette chatte
Je n'oublierai jamais cette merveilleuse journée
Merci Elena Merci PA

Esta foto tiene exactamente un año
En efecto hace un año aterrizaba en Lima por la mañana y por la tarde fui recibida por Elane quien también es miembro de PA
Aquí tenéis a la linda Tirifila, fotografiada en el jardín
Es adorable esta gata
Nunca olvidaré este maravilloso día
Gracias Elena Gracias PA

Dilane, entre soleil et ombre, vous souhaite un excellent jeudi et bien sûr, m'a chargée de poster l'habituel colis de ronrons Ses désirs sont des ordres !

Dilane, entre sol y sombra, os desea un excelente jueves y claro, me ha encargado quye lleve a Correos el paquete de ronroneos de siempre ¡ Sus deseos son órdenes !

Dilane et son ombre (au coucher du soleil) vous souhaitent un bon mardi
Bien sûr elle vous envoie ses plus doux ronrons

Dilane y su sombra (al atardecer) os desean un lindo martes
Desde luego os manda sus más dulces ronroneos

Fanny (une autre jolie minette du cimetière) se reposait au soleil

Fanny (otra linda mimina del cementerio)descansaba al sol

Et maintenant un portrait de Dorine, la petite copine d'Angélique, qui est sur l'autre photo


Y ahora un retrato de Dorine, la amiguita de Angélique, quien está en la otra foto

Dilane adorait se prélasser au soleil sur la table de la salle de séjour quand il a fait si beau
Elle en a bien profité.

A Dilane le encantaba descansar cómodamente al sol en la mesa de la sala de estar cuando hizo tan buen tiempo
Lo ha disfrutado a tope.

Ce joli minou gris nous regardait, Liliane et moi, mais ne se laissait pas approcher

Este guapo mimino gris nos miraba, a Liliane y a mí, pero no se dejaba acercar

dilane, alias madame Récamier (ça lui va très bien ) a bien profité de notre merveilleux été indien

Dilane, alias Madame Récamier (le conviene muy bien ) ha disfrutado mucho de nuestro maravilloso "verano indio"

Maman a profité du beau soleil de ce week-end pour me mitrailler avec son clic clic
elle dit que comme ça j'ai plein de jolies photos pour vous souhaiter une bonne semaine et m'a laissée en choisir une
Je vous offre celle-ci accompagnée de mes plus doux ronrons

Mamá ha aprovechado el lindo sol de este fin de semana para ametrallarme con su clic clic
Dice que así tengo muchas lindas fotos para desearos una buena semana y me ha dejado escoger una
Os regalo ésta, acompañada de mis más dulces ronroneos

C'est la merveilleuse Bouda de Montmartre que j'ai chargée de vous souhaiter à tous un très bon jeudi
À tout à l'heure Liliane

He encargado a la maravillosa Bouda de Montmartre de desearos a todos un muy lindo jueves
Hasta luego Liliane

Dilane, si tu veux que tes ronrons arrivent il faut regarder devant toi et les moineaux qui viennent diner.

Dilane, si quieres que lleguen tus ronroneos tienes que mirar por delante y a los gorriones que vienen a cenar

Maintenant je suis très sage et je mérite plein de et de câlins, bien sûr vous aurez droit à plein de gros ronrons en échange

Ahora estoy muy quietita y me merezco muchísimos b1 y mimos, por supuesto tendréis derecho a muchísimos gordos ronroneos a cambio

La plus câline des minettes du cimetière vous souhaite un bon jeudi
Elle adore les caresses et adore aussi se rouler dans la poussière
Mais je crois que ce qu'elle aime le plus ce sont...les croquettes (et pas n'importe lesquelles )

La más mimosa de las miminas del cementerio os desea un lindo jueves
Le encantan las caricias pero también le encanta revolcarse en el polvo
Pero creo que lo que más le gusta son... las croquetas (y no cualquieras )

Dilane, photographiée au coucher du soleil vous souhaite un très bon week-end et vous remercie de tous les compliments que vous lui faites jour après jour

Dilane, fotografiada al atardecer os desea un muy lindo fin de semana y os da las gracias por todos los elogios que le hacéis día tras día

La jolie Fanny, toujours au même endroit mais cachée dans la verdure car plutôt farouche, vous souhaite un bon mercredi

La linda Fanny, siempre en el mismo sitio pero escondida en el verdor por ser bastante huraña, os desa un feliz miércoles

Elle faisait la sieste au soleil devant son pavillon lundi après-midi
(elle habite dans une impasse tout près de chez moi)

Hacía la siesta al sol delante de su chalet el lunes por la tarde
(vive en un callejón junto a mi urbanización)

Belle mais craintive

Linda pero temerosa

(cimetière de Montmartre)

Si l'autre jour je disais que Tigrito ne se bagarrait pas avec Blanquinegro je faisais allusion au jour où Tigrito avait osé renifler les de cette adorable minette. Les représailles de la part de Blanquinegro avaient été féroces Heureusement quelques poignées de croquettes avaient calmé tout le monde..

Si elm otro día decía que Tigrito no peleaba con Blanquinegro aludía al día que Tigrito se había atrevido a olfatear el de esta adorable mimina. las represalias por parte de Blanquinegro habían sido feroces
Menos mal que unos puñados de croquetas habían calmado a todos.

La minette la plus affectueuse du cimetière vous souhaite un bon week-end

La mimina más cariñosa del cementerio os desea un feliz fin de semana

Maintenant que j'ai fini ma pattucure (moi aussi j'adore ce néologisme ) je suis prête pour vous faire des ronrons et recevoir vos câlins et

Ahora que he terminado mi paticura (a mí también me encanta este neologismo ) estoy lita para haceros ronroneos y recibir vuestros mimos y

Je suis très occupée, quand j'aurai fini je vous enverrai plein de et de ronrons

estoy muy ocupada, cuando haya terminado os mandaré muchos y ronroneos

Hier il a fait gris toute la journée, j'espère qu'aujourd'hui le soleil va revenir car maman est

Ayer ha estado nublado todo el día, espero que vaya a volver el sol porque mamá está

Le goéland là-haut commence à m'énerver sérieusement

La gaviota allí arriba está poniéndome requetenerviosa

C'est une Dilane ensoleillée (la photo n'a pas été prise hier, ciel gris toute la journée ) qui vous souhaite à tous un excellent dimanche et vous envoie un gros colis de ronrons

Es una Dilane soleada (la foto no ha sido sacada ayer, cielo gris todo el día ) quien os desea un lindo domingo y os manda un gran paquete de ronroneos

Mes amis, je vous souhaite à tous un très bon dimanche et je vous fais mes plus doux ronrons

Amigos, os deseo a todos un muy lindo domingo y os hago mis más dulces ronroneos

Les goélands là-haut sur le toit d'en face qui n'arrêtent pas de commencent à sérieusement m'énerver

Las gaviotas allí arriba en el tejado de enfrente que no paran de empiezan a ponerme requetenerviosa

Nous avons fait une petite escale en Seine Saint denis pour faire connaissance avec Dilane qui nous a invités à passer la nuit sur son arbre à super : Je me suis mis avec ma Chipie sur la plateforme du milieu, bien collés-serrés (vous savez, comme Réglisse et Potiron ) et Dilane nous surveillait attentivement (des fois que...) depuis la plateforme supérieure et on a passé une nuit d'enfer . Avant de partir nous avons eu droit à un super méga petit dejeuner pour reprendre des forces pour la suite du voyage.
TITI
Merci Chantal pour cette splendide photo

Hemos hecho una pequeña escala en Seine Saint Denis para visitar a Dilane que nos ha invitado a pasar la noche en su nuevo árbol de requete. me he puesto con mi Chipie en la plataforma del medio, bien "pegados-apretados" como decimos aquí (Ya sabéis, como Reglisse y Potiron ) y Dilane nos vigilaba atentamente desde la plataforma de arriba (por si acaso...). Lo hemos pasado bomba durante toda la noche . Antes de irnos hemos tenido un requete desayuno para recobrar fuerzas para proseguir nuestro viaje.
TITI
Gracias Chantal por esta espléndida foto

Bonjour mes amis Je vous souhaite à tous un excellent week-end de Pâques.
Courageà ceux qui comme maman vont travailler aujourd'hui.

Buenos días amigos y escelente fin de semana de Pascua.
Ánimo a los que como mamá van a trabjar hoy

DIMANCHE = REPOS

DOMINGO = DESCANSO

Bonne semaine mes amis, et bon courage à ceux qui travaillent ! , je ne me moque pas

Buena semana amigos y ánimo a los que trabajan. no me burlo

Ce week-end je vais pouvoir profiter du canapé car Maman est en compétition et je vais être bien tranquille.
J'en profite pour vous souhaiter un très bon week-end et pour vous faire plein de ronrons

Este fin de semana voy a poder disfrutar del sofá , que Mamá está de competición y voy a estar muy tranquilita
Aprovecho para desearos un muy buen fin de semana y mandaros un montón de ronroneos

Hier je suis allée au cimetière, Théo était au rendez vous et dès qu'il m'a vue il a couru vers moi et quand je me suis assise s'est installé sur mes genoux en ronronnant. Ce est un amour.

Ayer he ido al cementerio y en cuanto me ha visto ha corrido hacia mí y cuando me he sentado se ha instalado en mis rodillas ronroneando . Este es un AMOR

Mes amis, je vous offre ces jolies boules dorées

Je remercie Marina (Inamar) pour les améliorations apportées à cette photo )

Amigos, os regalo estas lindas bolitas doradas

Doy las gracias a Marina por mejorar esta foto

Qui veut bien me faire un petit sur le nez en échange de quelques ronrons ?

¿ Quién quiere darme un en la nariz a cambio de unos ronroneos ?

Avec cette chaleur on est très bien dans l'herbe Vous venez jouer avec moi ?
(Merci Jeanne pour cette photo )

Con este calor uno está muy bien en la hierba ¿ Venís a jugar conmigo ?
(Gracias Jeanne por esta foto )

Je me suis rapprochée pour que l'on entende mes ronrons.
Bon mois de février PA !

Des ronrons en échange de caresses, ça vous va ?

SOUVENIR SOUVENIR Épinay, janvier 2013

Cookie n'hésitait pas à braver la neige et le froid pour, en passant par les balustrades, venir rendre visite à sa dulcinée (Dilane).

C'est depuis mon nuage que je vous souhaite une belle fin d'année 2023 et une bonne et heureuse année 2024.
Plein d'affectueux ronrons volants

photo du 31/12/2021

Qui veut des ronrons ?