-Cache-moi maman ! , je ne veux pas voir ce truc noir
-N'aie pas peur, mon fils , il sert à souhaiter un très bon week-end à nos amis

-Esconde me mamá ! , no quiero ver esta "cosa" negra
-No te asustes , hijo, sirve para desear un muy lindo fin de semana a nuestros amigos

Je vous souhaite un très bon week-end et je fais un à ceux qui en veulent

Os deseo un muy feliz fin de semana , y dejo unos a las que los quieren

bonne semaine à tous .

linda semana a todos

Je vous fais de timides léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end
et je vous tends ma joue pour recevoir plein de

Os mando unas timidas lamidas para desearos un muy lindo fin de semana
y os ofrezco mi mejilla para recibir muchos

J'accepte volontiers les et les caresses , et je vous souhaite une belle journée

Accepto con gusto los y las caricias , y os deseo un muy lindo día

, je viens saluer mes copains les , et j'en profite pour vous souhaiter un beau mercredi

, vengo a saludar mis amigos los , y aprovecho para desearos un lindo miércoles

C'est pas que je veux vous snober , mais je suis tellement fier de ma queue que je vous la laisse admirer tout à loisir

No es que los miro por encima del hombro , pero estoy tan orgulloso de mi cola, que os la dejo admirar con toda tranquilidad

L'autre jour , je vous ai salué avec ma queue aujourd'hui , j'accepterai bien quelques caresses sur ma crinière


Otro día los salude con mi cola , hoy , me gustarian unas caricias sobre mi melena

Je finis de , ensuite je vous envoie quelques pour vous souhaiter une belle journée

Termino de , luego los mando unos para desearlos un lindo día

Un souvenir de mes vacances dans les Pyrénées , l'été dernier

Un recuerdo de mis vacaciones en los Pireneos , el verano pasado

Bonne journée à tous , avec du ciel bleu si possible

Lindo día a todos , con cielo azul si posible

Coucou les amis
Vous aimez mon tatouage ?
Bonne journée à tous

Hola amigos
¿ Les gusta mi tatuaje ?
Lindo día a todos

Si vous venez me faire un câlin , merci d'amener brosse , peigne et ciseaux
Je vous payerai en doux

Si vienen mimarme , gracias por llevar cepillo, peine y tijeras .
Les pagare con dulces

C'est pas de la pose ça ?
C'est rien que pour vous et pour vous souhaiter une belle journée .

¿No es "posa" eso ?
Es solo para vosotros y para desearos un lindo dìa .

Si tu étais restée près de moi pour souhaiter bonne journée aux amis de PA tu n'aurais pas eu les oreilles coupées

Si te hubieras quedado cerca de mí para saludar los amigos de PA , no habrías tenido las orejas cortadas

J'aimerais bien que les viennent jouer avec moi dans mon enclos , mais leur maman ne veut pas .
Pour me consoler j'attends des caresses et je vous souhaite un week-end

Me gustaria mucho que los vengan jugar conmigo en mi corral , pero su mamà no quiere
Para consolarme , espero caricias y les deseo un fin de semana

J'ai ralenti mon allure pour vous souhaiter une journée

Reduje mi paso para desearos un día

Un tit sur mon museau tout chaud ?
Merci et bonne journée

Un pequeño sobre mi hocico calentito ?
Gracias y lindo día

C'est face à face que je vous souhaite un week-end

Es cara a cara que les deseo un fin de semana

Z'avez vu la pose ? droit comme un I , et tout ça pour vous souhaiter une journée

¿ Han visto la posa ? derecho como una I , y eso para desearos un día

Nous on s'aime ,alors c'est pas une barrière qui nous empêchera de nous faire des
Bonne semaine à tous

Nos queremos , entonces no es una barrera que nos impedira darnos unos
Linda semana a todos

On pense n'être pas trop de deux pour vous souhaiter une journée

Pensamos que ser dos no es demasiado para desearos un dìa

J'ai reçu quelques caresses de ma photographe mais ma joue ne se lasse pas de , alors ... j'attends
Bonne journée à tous

Recibi unas caricias de mi fotografa , pero mi mejilla no se cansa de . Entonces .... estoy esperando
Lindo dìa a todos

voilà mes visiteurs , je vite jusqu'à eux en vous souhaitant une journée

Aquí estan mis visitores , voy hasta ellos deseando a todos un día

Hiiiiiiiiiiiiiiiii Hiiiiiiiiiiiiiii !!
Traduction => Bonne semaine à tous

Hiiiiiiiiiiiiiiiii Hiiiiiiiiiiiiiii !!
Traducciòn => Linda semana a todos

- Souvenir de vacances-
Anton ne cache pas sa joie d'avoir de la visite
Bonne journée à tous

-Recuedo de vacaciones-
Anton no esconde su alegría por recibir visitas
Lindo día a todos

Je vous souhaite une très belle journée
La mienne le sera avec vos et vos caresses

Os deseo un muy lindo día
El mío lo será con vuestros y vuestras caricias

Coucou et bonne journée
Ma joue toute chaude attend vos

Cúcú y lindo día
Mi mejilla calentita espera unos

Toujours prêt à recevoir des caresses et à vous envoyer des pour vous souhaiter une journée et un excellent week-end

Siempre dispuesto a recibir caricias , y a mandarlos para desearlos un dìa y un muy feliz fin de semana

Mon ami le pigeon a insisté pour venir avec moi vous souhaiter une belle journée . C'est gentil non ?

Mi amiga la paloma insistió para venir conmigo a desearlos un lindo día . Es gentil no ?

Un contre des caresses ça vous va ?
Très bon week-end à tous

Un en cambio de caricias , los va ?
Muy lindo fin de semana a todos

Moi je suis poli , j'arrête de pour vous souhaiter une bonne journée .
Si vous avez de bon yeux (ou une loupe ) vous verrez peut-être Equine la qui se promène au loin .

Yo , soy bien educado , me paro de para desearlos un dìa .
Si tienen buena vista ( o una lupa ) , quizas veran Equine la que se pasea a lo lejos .

Ha ha !! c'est moi qui ai eu toute la place sur la photo cette fois
C'est donc moi qui vous souhaite une très belle journée

Ha ha !! Soy yo que tuve todo el sitio en la foto esta vez
Entonces soy yo que los deseo un muy lindo día

J'ai pris goût à vos caresses et si je vous demande quelques gratouilles dans le cou , vous voudrez. bien ?
Moi je vous envoie des et vous souhaite un week-end

Me enamore de sus caricias , y si los pido unas cosquillas en el cuello ¿ van a querer ?
Yo los mando unos y los deseo un fin de semana

Ne recule pas!!! , je veux juste te faire des et souhaiter une semaine à tous les amis de PA

¡no te vayas hacia atras !!! , quiero solo darte un y desear una semana a todos los amigos de PA

Mme Clic clic va avoir du mal à nous tirer le portrait
Nous ce qu'on veut c'est juste des caresses

A la Señora Clic clic va a costarlo mucho sacarnos retratos
Nosotros lo que queremos son solo caricias

Ôn se dépèche , la dame au clic-clic arrive , et on va recevoir plein de caresses
On profite se sa visite pour vous souhaiter une belle journée

Nos apuramos , la señora del clic clic està llegando , y vamos a recibir muchas caricias
Aprovechamos de su visita para desearos un lindo dìa

T'es gentille de me photographier , mais la c'est plus important
Bonne journée à tous

Eres gentil por sacarme fotos , pero la es mas importante
Lindo dìa a todos

Je passe vite fait pour vous souhaiter un week-end

Paso rapidamente para desearlos un fin de semana

Coucou les amis , un petit pour vous souhaiter une journée .

Cùcù amigos , una pequeña para desearlos un dìa