Avant de sortir sur le balcon , je tâte la température et je m'assure de ne pas risquer de mouiller mes petites papattes .
Je profite donc de ces vérifications pour envoyer plein de à mes marraines et à mes amies

Antes de salir al balcón , pruebo la temperatura y me aseguro de no arriesgar de mojar mis patitas
Entonces aprovecho de estas verificaciones para mandar montones de a mis madrinas y a mis amigas

J'ai bien mangé , je suis donc toute disposée à vous envoyer plein de douces léchouilles et même parfumées au thon . C'est bien la preuve que je vous aime , ça, non ?

He bien comido , entonces estoy bien dispuesta para mandaros muchas dulces lamidas y hasta perfumadas al atún . Es bien la prueba que os quiero, eso, ¿ no ?

Marraines chéries, mes amies ,je me concentre pour vous envoyer plein de doux ronrons et vous souhaiter une bonne semaine , et surtout ne pas oublier les que vous envoie maman pour vous remercier de vos gentils messages
Une léchouille spéciale à marraine Marina et à mon amie Bruma

Madrinas queridas , amigas, me concentro para mandarlos montones de dulces ronrones y desearlos una linda semana , y sobre todo, no olvidar los que los manda mamá para agradecerlos de sus lindos mensajes
Una lamida especial para madrina Marina y mi amiga Bruma

Après le radiateur c''est le lit de maman le plus pour me reposer tout en les
C'est donc de là qu'aujourd'hui , je vous envoie des milliers de , en vous souhaitant un très bon week-end
Marraines , plein de doux ronrons

Despues el radiator es la cama de mamá lo mas para descansar mientras los
Entonces ,hoy es desde aquí que os mando miles de , y que os deseo un muy feliz fin de semana
Madrinas , montones de dulces ronrones

Chut ! ne dites rien à maman , je lui ai volé une C'est pour vous souhaiter un très bon début de semaine
Marraines chéries , mes ami(e)s , plein de pour vous remercier de garder le secret

Shhh! no digan nada a mamá , he robado una . Es para desearos un muy feliz inicio de semana
Madrinas queridas, amigas montones de para agradecerlas de guardar el secreto

Maman m'énerve , j'attends ma , et elle continue avec le clic-clic
Avant de me fâcher pour de bon , je vous envoie de doux ronrons et je vous souhaite un bon début de semaine .
Marraines chéries plein de

Mamá me enerva , estoy esperando mi , y ella sigue con el clic clic
Antes de enojarme completamente los mando dulces ronrones y los deseo un lindo empiezo de semana
Madrina queridas , muchos

Marraines , mes ami(e)s , vous voulez une devinette pour commencer la semaine ? Oui ?
Elle sera facile parce que c'est lundi . Devinez donc d'où je vous envoie mes
Une double ration de ronrons pour les gagnants

Madrinas , amigas , ¿ quieren una adivinanza para empezar la semana ? ¿ si ?
Sera facíl porque es lunes . Entonces adivinen de donde los mando mis
Una dobre ración de ronrones para las ganadores

Doux , mes marraines chéries et à vous aussi mes amies
Je vous souhaite une aussi bonne semaine que le fut mon dimanche
Là, je suis trop fatiguée par tous les que j'ai reçus , mais je vous raconterai un de ces jours....

Dulces , mi madrinas queridas , y para mis amigas tambien
Los deseo una tan buena semana que lo fue mi domingo
Ahora estoy demasiada cansada por todos los que recibi , pero los contare un día ....

J'attends la mouche je suis trop bien pour bouger
Plein de mes marraines chéries et mes amies .
Bonne journée cool à tous

Espero la mosca , estoy demasiado bien para moverme
Montones de a mis madrinas queridas y a mis amigas
Lindo día cool para todos

Les m'ont prêté leur panier .Je prends donc mes aises pour vous souhaiter un excellent week-end et vous envoyer de doux ronrons .
Plein de à mes marraines et à tous ceux qui m'aiment

Los me han prestado su cesta .Entonces estoy instalada a mis anchas para desearos un muy lindo fin de semana , y mandaros dulces ronroneos
Montones de a mis madrinas y a todos los que me quieren

J'ai volé le gilet de maman pour être bien au chaud , et c'est avec de doux ronrons que je vous souhaite un bon début de semaine .
Marraines chéries , gros

He robado el chaleco de mamá, para estar bien calentita , y es con dulces ronroneos que os deseo un buen empiezo de semana
Madrinas queridas , muchos

C'est beau la pluie vue du lit de maman , bien au chaud
C'est de là que j'envoie de doux ronrons à mes marraines et à toutes mes amies de PA .
Bon début de semaine à tout le monde

Es lindo ver la lluvia desde la cama de mamá, bien calentita
Es de aquí que mando dulces ronrones a mis madrinas y amis amigas de PA
Lindo empiezo de semana para todo el mundo

C'est , il fait beau, j'ai pu reprendre mon poste de sur le balcon , les pigeons viennent me dire bonjour , et je suis bien installée pour vous envoyer plein de et de ronrons . En voici donc des milliers pour mes marraines chéries et mes ami(e)s.
Bonne semaine à tous

Es , hay lindo tiempo, he podido ecupar de nuevo mi puesto de , las palomas vienen a saludarme y estoy bien acomodada para mandaros montones de y de ronroneos . Entonces , aqui van miles para mis madrinas queridas y mis amigas .
Linda semana para todos

Je me suis fait un petit nid douillet ( à 2 places ) pour pouvoir vous envoyer plein de ronrons et vous souhaiter un bon début de semaine
Marraines Marina, Annick, Yvette, Rose, Annick2, Johanne, Valérie, Nicole gros
GrosMinet , je garde la place toute chaude

Me he hecho un pequeño nido bien mullido (con 2 sitios) para mandarlos muchos ronrones y desearlos un lindo fin de semana
Madrinas Marina, Annick, Yvette, Rose, Annick2, Johanne, Valérie, Nicole montones de
GrosMinet te guardo el sitio bien calentito

Maman!! Bouge pas!! , il y a un derrière toi !!. Il ne faut pas l'effrayer , c'est celui qui va porter mes et mes ronrons à mes marraines chéries et mes amies pour leur souhaiter un très bon week-end .
Et en plus , il a une lettre d'amour pour mon Gros Minet , mais ... chut !

Mamá!!! no te mueves !!! hay un detras tí!! No hay que asustarlo , es él quien va llevar mis y mis ronrones a mis madrinas queridas y a mis amigas para desearlos un muy lindo fin de semana .
Y a demas , tiene una carta de amor para mi Gros Minet , pero shhh !

Vous savez quoi ? je suis encore en train de savourer tous les que vous m'avez envoyé pour mon anniversaire . Pour vous remercier je vais vous confier le "secret" de ma dent cassée .Dans ma jeunesse, j'ai voulu expérimenter la "chute libre" du 4°étage , et j'ai été toute cassée de partout , mais j'ai guéri . En souvenir , il me reste ma dent et une broche à une patte
Maintenant que vous connaissez tout de ma vie , je me tais , et je vous envoie plein de doux ronrons en vous souhaitant un très bon week-end
Marraine chéries , gros

¿ Saben que ? estoy aún saboreando todos los que me han mandado para mi cumple . Para agradecerlos voy a confiarlos el "secreto" de mi diente roto. De pequeña quise experimentar la "caída libre" del piso 4 , y fui rota por todas partes , pero me he curado .En recuerdo me quedan mi diente y un alambre en la pata
Ahora que conocen todo de mi vida me paro , y los mando montones de dulces ronrones para desearles un lindo fin de semana .
Madrinas queridas, muchos

NAAAAAANNNNN!!!! je rendrai pas le panier aux , ils m'ont piqué mon arbre
Marraines , tatie, mes amies je vous envoie de gros , et je promets de ne pas vous mordre
Gros Minet , t'as vu? je peux me mettre très , mais pour toi, ce sera un doux

NOOOOOOOO!!! no quiero devolver la cesta a los , me han robado mi arból
Madrina, tía, amigas , los mando muchos , y prometo de no morderlas
Gros Minet ¿ has visto? puedo ponerme muy , pero para tí , sera un tierno

Je m'étais cachée , mais maman m'a trouvée
Alors j'en profite pour envoyer plein de à mes marraines , à mes amies et de gros à mon Gros Minet .
Bon week-end

Me estaba escondida , pero mamá me encontró
Entonces aprovecho para mandar muchos a mis madrinas , a mis amigas y gordos a mi Gros Minet
Lindo fin de semana

Je sais que maman est un peu quand les toutous tournent leur tête au moment du clic . Alors , moi, j'ai voulu être la plus gentille et regarder bien en face pour vous faire plein de
Marraines Marina, Yvette, Annick1, Rose, Johanne, Annick2 ,tatie Michelle, de douces léchouilles

Ya se que mamá se pone algo cuando los perritos se dan la vuelta al momento del clic . Entonces , yo, quiero ser la mas gentil y mimar bien de frente para mandarlos muchos
Madrinas Marina, Yvette, Annick1, Rose, Johanne, Annick2 ,tía Michelle, dulces lamidas

Je me suis déguisée en bicolore pour que les ne me reconnaissent pas
C'est donc la Miou-Miou "nouvelle" qui envoie plein de et de ronrons à ses marraines chéries et toutes ses amies

Me soy disfrazada en bicolor para que los no me reconozcan
Entonces es la Miou-Miou "nueva" que manda montones de y de ronrones a sus madrinas queridas y a sus amigas