Bon week-end à tous , avec un ciel aussi bleu que mon costume

Lindo fin de semana a todos , con un cielo tan azul como mi traje

Après avoir bien fait courir ma photographe , je m'arrête enfin pour vous souhaiter une semaine

Despues de haber bien hecho correr mi fotografa , por fin me paro para desearlos una semana

Si je fais face courageusement , c'est pour vous souhaiter une bonne journée

Si me enfrento con coraje , es para desearlos un lindo dìa

Un depuis "mes" orties pour vous souhaiter un très heureux mois de mai

Un desde "mis" ortigas para desearlos un muy feliz mes de mayo

Très bon début de semaine à tous

Muy lindo inicio de semana a todos

Bonne semaine à tous

Linda semana a todos

mon premier papillon de l'année pour vous souhaiter une belle semaine

mi primera mariposa del año para desearlos una linda semana

Après un souvenir d'hiver en voici un de l'été pour vous souhaiter une belle journée

Despues un recuerdo de invierno aquì uno del verano para desearlos un muy lindo dìa

Je viens vous réchauffer pour que vous passiez un week-end

Vengo a calentarlos para que pasen un fin de semana

Un petit de ce souvenir de l'été pour vous souhaiter une belle journée

Un pequeño de esto recuerdo del verano para desearlos un lindo día

Un petit de Vulcain qui vous apporte un peu de chaleur
Pour celles qui en ont déjà ce sera juste , et bonne semaine à tout le monde

Un pequeño de Vulcano que los trae un poco de calor
Para las que ya tienen sera solo un , y linda semana a todo el mundo

Un souvenir estival et ensoleillé pour vous souhaiter une belle journée

Un recuerdo veraniego y soleado para desearlos un muy lindo dia

Un souvenir de l'été pour vous souhaiter une très bonne semaine

Un recuerdo del verano para desearlos una muy linda semana

Je crois que je vais me régaler
Très bon week-end à vous tous

Creo que voy a regalarme
Muy lindo fin de semana a todos

L'été est encore là
Bonne journée à tous

El verano está aún aquí
Lindo día a todos

Vous avez vu l'état de mes ailes ? . C'est que j'ai beaucoup voyagé pour venir vous souhaiter une bonne journée

¿ han visto el estado de mis alas ? . Es que he mucho viajado para venir a desearlos un muy lindo día

Je fais mon marché . Vous n'avez besoin de rien ?
Bonne journée

Voy a la compra ¿ No necesitan nada ?
Lindo día

Qui a peur de mes gros yeux ? , pas mes amis , je sais
Aussi , bonne journée à tous

¿ Quien se asusta por mis ojos gordos ? , no mis amigos , ya sé
Entonces , lindo día a todos

Je fais ce que je veux , et si je ne veux pas me poser sur une , Mme la photographe pourrait quand même me remercier de lui faire la faveur de me poser
Passez tous un week-end

Hago lo que quiero , y si no quiero posarme sobre una ,a pesar de eso , la Sra fotografa podría agradecerme por hacerlo el favor de posarme
Que pasen todos un fin de semana

Ma première coccinelle de l'année , est sortie de son écrin d'ortie pour vous souhaiter une très bonne semaine et vous apporter du bonheur
Je la dédie particulièrement à mon courageux filleul Sirius

Mi primera mariquita de este años ha salido de su joyero de ortiga para desearlos una muy linda semana y traerlos felicidad
La dedico particularmente a mi valoroso ahijado Sirius

Je passais par là , je vous fais donc un petit pour vous souhaiter un bon mardi

Pasaba por aquí , entonces os hago un pequeño para desearos un lindo mertes

Un petit porte-bonheur pour tous , et surtout pour ceux et celles qui en ont particulièrement besoin en ce moment

Una amuleta para todos y particularmente para los y las que necesitan felicidad en este momento

Bonne journée , les amis de PA

Lindo día , amigos de PA

Toujours dans les chardons , je vous souhaite une belle journée

Siempre en los cardos , os deseo un lindo día

Avant d'aller me mettre à l'ombre , je vous souhaite un excellent week-end

Antes de irme a la sombra , os deseo un muy lindo fin de semana

Je profite du moindre rayon de soleil
Bonne début de semaine à tous

Disfruto del menor rayo de sol
Feliz inicio de semana a todos

J'ai beau être un peu amoché j'ai bien fait courir ma photographe
Bon lundi à tous


Aunque estoy algo estropeado , he hecho mucho correr mi fotografa
Lindo lunes para todos

Mon 1° papillon de l'année !
C'est donc avec lui que je vous souhaite un très bon lundi
à tous vos z'animours

¡ Mi 1° mariposa del año !
Entonces es con ella que los deseo un muy lindo lunes
a sus regalones

Puisque je l'ai rencontrée se chauffant au soleil de novembre
c'est en sa compagnie que je vous souhaite un bon mardi

Ya que la encontre calentandose al sol de noviembre
es en su compañia que los deseo un muy lindo martes

Un petit ( vraiment tout petit ) souvenir de l'été pour vous souhaiter un bon jeudi

Un pequeño (realmente muy pequeño ) recuerdo del verano para desearlos un lindo jueves

Coucou! Bon week-end

Cucú ! Lindo fin de semana

Je passe incognito vous souhaiter une bonne semaine
Si quelqu'un me reconnait , il gagnera la reconnaissance de ma photographe

Estoy pasando de incógnito para desarlos una linda semana
Si alguien me reconoce , ganara el agradecimiento de mi fotografa

C'est pas un temps à mettre un escargot dehors
Mais je voulais voir de plus près les amis de PA et par la même occasion , vous souhaiter un bon week-end

no es un tiempo a poner un caracol fuera
Pero quería ver de mas cerca los amigos de PA y al mismo tiempo desearlos un lindo fin de semana

Cette sauterelle girondine vous souhaite un bon mercredi

Esta saltamontes de Gironda (la región donde fuimos) , os desea un lindo miercoles

bon vendredi et bon week-end les amis de PA

lindo viernes , y lindo fin de semana , amigos de PA

Voici les qui manquent à mon décor
Bon mercredi

Aquí las que faltan en mi decorado
Lindo miercoles

Bon week-end pascal à vous tous avec ce porte-bonheur que je dédie particulièrement à ma filleule chérie Keily pour que lundi tout soit pour elle .

Lindo fin de semana pascual con este amuleto que dedico particularmente a mi ahijada querida Keily para que el lunes todo este para ella .

Bonne journée

lindo día

Un petit porte- bonheur pour vous souhaiter un excellent week-end , avec du soleil pour ceux qui en veulent , et de la fraîcheur pour d'autres J'en connais au moins 2
Ah ! je ne me suis pas piquée aux orties cette fois

Un pequeño amuleto para desearlos un muy lindo fin de semana , con sol por los que lo quieren , y con frescura para otras . Conozco por lo menos 2
Ah ! no me pinche en las ortigas esta vez

ma 2° coccinelle de l'année
et pour celle-ci , ce sont les que je me suis piquées

mi 2° mariquita del año
Y para esta , son mis que he pinchadas