Je avec vous , à tout ce que vous voulez , et je vous souhaite un week-end

Estoy con ustedes , a todo lo que que quieren y los deseo un fin de semana

J'attends les amuse-gueule et après je avec vous pour vous souhaiter un week-end

Estoy esperando las tapas y luego con vosotros para desearlos un fin de semana .

Puisque je suis là j'en profite pour vous souhaiter une belle journée

Ya que estoy aquì aprovecho para desearlos un muy lindo dìa

Je vous et je répéterai tout au papa Noël , alors , attention !!
Excellent week-end à tous

Los estoy y voy a repetir todo a papá Noël , entonces ¡ cuidado !!
Muy lindo fin de semana a todos

Toc toc , y a quelqu'un ? je vous ai invités à lundi.... j'espère que vous serez aussi nombreux à m'inviter à
Bon week-end à tous

Toc toc ¿ hay alguien ? los he invitado a el lunes ....espero que seran tan numerosos a invitarme a
Lindo fin de semana a todos

Vous venez avec moi à un bon mois de décembre ? je vous attends

¿ Vienen conmigo a un buen mes de diciembre ? Os espero

je fais peur à la petite , ça me plait bien ça !
Je suppose que vous êtes plus courageux et que vous accepterez un

asusto la pequeña , me gusta mucho eso
Supongo que estan mas valientes que ella , y que aceptaran un

Vous voyez la plume dans mon bec ? c'est pour vous écrire de doux et vous souhaiter une belle journée

¿ Ven la pluma en mi pico ? es para escribirlos dulces y desearlos un muy lindo día

Je vous ai déjà offert mon profil gauche , je vous ai tendu les bras , aujourd'hui je vous offre ma joue droite , vous pouvez même y faire des .
Bon week-end à tous

Ya los he regalado mi perfíl izquierdo , los he acogido en mis brazos , hoy los regalo mi mejilla derecha , incluso pueden dejarme unos
Lindo fin de semana a todos

le week-en arrive , ça s'arrose !
Vous venez avec moi ? Il y a déjà les glaçons mais quelques amuse-gueule seraient les bienvenus

el fin de semana llega , se festeja !
¿ Vienen conmigo ? Ya hay los cubitos de hielo pero unas tapas serían las bienvenidas

Avant de plonger une pause pour vous souhaiter une belle journée

Antes de meternos una parada para desearos un lindo día

Un petit pour vous souhaiter un excellent week-end

Un pequeño para desearos un muy feliz fin de semana

Coucou les amis
On n'est pas trop timides, mais c'est parce qu'on est bien a l'abri sous la queue de maman

Cúcú amigos
No estamos muy timidos , pero es porque estamos bien protegidos bajo la cola de mamá

Tiens!! aujourd'hui les sont en laisse
On peut donc s'approcher tranquilles pour vous souhaiter un bon week-end

¡Anda ! hoy los estan con correas
Entonces podemos acercarnos tranquilos para desearos un lindo fin de semana

-Oups! tu as vu qui arrive ?
-Fais comme si de rien n'était ça va les impressionner , et souhaitons un bon mardi aux amis de PA

- Ups!¿ Has visto quien llega ?
- Haz como si nada eso va a impresionarles , y deseemos un lindo martes a los amigos de PA .

Vous savez déjà à qui la faute si j'ai l'air un peu
Mais c'est de bon que je vous souhaite un très bon week-end

Ya saben por culpa de quien parezco algo
Pero es de todo que los deseo un muy lindo fin de semana

Très bon week-end tout le monde

Muy lindo fin de semana todo el mundo

Toi, la photographe , tu repasseras (de préférence sans tes ) si tu veux me tirer le portrait au coucher du soleil !
Moi, je rentre chez moi , c'est le week-end , et je le souhaite très bon à tous les amis de PA

Tu, la fotografa ,tendras que venir otro día (de preferencia sin tus ) si quieres sacarme el retrato al atardecer !!
Yo , me voy a mi casa , es el fin de semana , y lo deseo muy lindo a todos los amigos de PA .

C'est moi le géant blanc , qui vous souhaite une bonne semaine , mais ......attention à ce que vous dites à Kaya ... je vous ai a l'oeil

Soy yo el gigante blanco que los desea una buena semana , pero ....cuidad con lo que dicen a Kaya .... no los quito ojo

Un petit en passant par ici pour vous souhaiter une bonne journée :

Un pequeño , pasando por aquí, para desearlos un lindo día

Je n'ai pas de fiancée , un sur le front me consolerait
Belle journée à tous

No tengo novia , un en la frente me consolaría
Lindo día a todos

Je veux juste prendre la dans la main de ma photographe , mais elle a peur que je lui pince les doigts
Vous pouvez approcher , mon bec ne sait donner que des

Quiero solo tomar la en la mano de mi fotografa , pero tiene miedo de que le pellizque los dedos
Pueden acercarse , mi pico solo sabe dar

Je avec vous pour que vous passiez un bon week-end
Vous voulez bien avec moi pour que je trouve vite un fiancé ?

Estoy con vosotros para que paseis un lindo fin de demana
¿ Quieren conmigo para que encuentre pronto a un novio ?

--

Bonne journée tout le monde

Lindo día todo el mundo

Je suis assez près pour vous faire un
Ma photographe sera jalouse
Bonne journée

Estoy bastante cerca para darles un
Mi fotografa va a ponerse celosa
Lindo día

Si Monsieur s'imaginait être seul sur la photo , c'est sans compter sur ma facilité à me faufiler pour vous dire aussi et vous souhaiter une journée .

Si el Señor pensaba estar solo en la foto , es sin contar sin mi facilidad a colarme para deciros y desearos un día

Je me suis baignée dans un lac d'argent , dans un lac d'or , ce n'est pas parce que je ne suis pas Cléopâtre que je vais me priver d'un bain de lait
Bonne journée

Me bañe en un lago de plata , en un lago de oro , no es por no llamarme Cleopatre que voy a privarme de un baño de leche
Lindo dia

Vous vous rappelez de notre lac en argent ?
Ben maintenant il est tout pailleté d'or
Si vous voulez des paillettes pour les décos de Noël , servez vous ! on les offre de bon

¿Se recuerden de nuestro lago de plata ?
Ahora està con lantejuelas de oro
Si quieren unas para los adornos de navidad , sirvanse ! Les regalamos de todo

-Ah , les hommes ! ça pense qu'à et à . Et mes courses ?? c'est pour quand ?
Malgré nos désaccords on vous souhaite une journée

-¡ Ah los hombres ! piensan solo a y a ! . ¿ Y mis compras ?? ¿ son para cuando ?
A pesar de nuestros desacuerdos os deseamos un día

J'inaugure la "semaine du blanc" sur le lac
Bonne journée à tous

Estoy inaugurando la "semana del blanco" sobre el lago
Lindo día a todos

Je suis plus accueillant dans l'eau que sur terre vous pouvez donc vous approcher pour que je vous fasse un

Estoy mas afectuoso en el agua que sobre la tierra entonces pueden acercarse para que los deje un

Moi je ne bois pas dans des coupes en cristal ; ) j'ai un lac en argent à ma disposition
Je pour vous souhaiter un bon week-end .

Yo no bebo en vasos de cristal tengo un lago de plata a mi disposición
con vovotros para desearos un lindo fin de semana

Mon miroir me dit que je suis assez belle pour vous saluer
Alors et bonne journée à tous

Mi espejo me dice que estoy bastante linda para saludaros
Entonces y lindo día a todos

On vous invite à venir passer un moment de paix et de sérénité .....

Os invitamos a pasar un momento de paz y de serenidad .....

Pfff ! il y a des paparazzis qui ne comprennent que les menaces
Puisque je suis là , je vous souhaite une belle semaine

¡Pffff ! hay paparazzis que comprenden solo las amenazas
Ya que estoy aquì , les deseo una linda semana

Je sais , j'ai pas l'air très aimable ( c'est la faute de ma photographe qui me harcèle ) , mais je vous souhaite de tout une semaine

Ya se , no parezco muy amable ( es por culpa de mi fotografa que me acosa ) , pero os deseo de una semana

On vous l'avait dit que les parents seraient !!!
Et là maman dit des choses pas jolies jolies à la photographe .
Nous on file vite fait en vous souhaitant une journée

¡Lo habíamos dicho que los padres se pondrían !!!
y mamà està diciendo cosas algo feitas a la fotografa
Nosotros nos vamos pronto y os deseamos un dìa

Il y a longtemps que je ne vous avais pas fait un petit
Me voilà donc pour vous souhaiter un week-end

Hace mucho tiempo que no los había hecho un pequeño
Entonces , aquí estoy para desearlos un fin de semana

Fiston , viens avec nos amis de PA pour leur souhaiter une semaine

Hijo , ven a con los amigos de PA para desearlos una semana

Je vous fais mon plus gracieux , pour vous souhaiter une journée

Los hago mi mas elegante , para desearlos un día