Je termine de me coiffer puis je vous souhaite une journée

Termino mi peinado luego les deseo un día

Django !!!, tu n'as pas payé ton droit de passage ? alors cherche un autre chemin
Pour vous , les amis , les sont gratuits

¡ Django !!!, ¿no has pagado tu derecho de pasaje ? entonces busca otro camino
Para vosotros amigos , los son gratis

Je viens à la rencontre de Django et j'en profite pour vous souhaiter une journée

Vengo al encuentro de Django y aprovecho para desearos un dìa

J'ai bien grandi , pas vrai ? Et comme j'ai été bien élevé , je vous dis un en passant et vous souhaite une belle journée

¿He bien crecido , verdad ? Y como fui bien educado , les digo un pasando , y les deseo un bello día

Tant pis si les parents sont , je m'émancipe et je viens tout seul vous souhaiter une journée

No importa si los padres se ponen , me libero , y vengo solo para desearos un día

Les parents vont être ,(on vous racontera ) mais on a réussi à échapper à leur vigilance pour avoir droit à la photo et vous souhaiter une très bonne journée

Los papis van a ponerse ( os contaremos ) pero logremos escapar a su vigilancia para tener derecho a la foto y desearos un muy lindo dìa

Toute la famille s'est réunie pour vous souhaiter une semaine

Toda la familia se ha juntado para desearlos una semana

Elle est ma photographe , elle m'a cueilli plein de feuilles et je me suis bien approché pour les
(Je crois qu'elle était aussi contente que moi )
Et j'en profite pour vous souhaiter un très bon week-end

Es mi fotografa , me ha recogido muchas hojas y me acerque bien para
(Creo que estaba tan contenta como yo )
Aprovecho para desearos un muy lindo fin de semana

Il y a presque 2 mois que vous m'avez vu "petite boule de plumes" .
Ma photographe a enfin pu revenir me voir pour que l' ado que je suis devenu puisse vous souhaiter une bonne journée

Hace casi 2 meses que me han visto "bolita de plumas"
Mi fotografa pudo por fin volver a visitarme para que el jovencito que estoy ahora pueda desearlos un lindo dìa

Allez Django viens! que je te donne une grande embrassade
amis de PA

¡ Ven Django! quiero darte un fuerto abrazo
amigos de PA

je ne reculerai pas avant d'avoir eu de la
En attendant , je vous souhaite une bonne semaine

no voy a dar marcha atras antes de tener algo de
Mientras espero , los deseo una linda semana

Qui vient avec moi dans les coins sombres ?
Bonne journée

Quien viene conmigo en rincones oscuros ?
Lindo dìa

Il se cache où le petit ?
Il y a de doux pour ceux qui me le diront
Et c'est à tous que je souhaite une belle journée

¿Donde se esconde el pequeño ?
Hay dulces para los que me lo diran
Y es a todos que deseo un lindo dìa

Et toi, là !! touche pas à mon pote !!
Et à vous les amis , bon week-end

¡He tú, aquí !! ¡no molesta a mi amigo !!
Y a vosotros, amigos, lindo fin de semana

Bon lundi à tous

Lindo lunes a todos

On se prépare à aller réveillonner , il y en a même une qui est déjà prête à
On vous souhaite donc un très beau Noël à tous

Nos preparamos a la cena de Navidad , y hay una que ya esta lista para
Entonces os deseamos una muy linda Navidad

J'ai eu une prise de bec avec mon épouse
Comme vous n'y êtes pour rien , je vous souhaite un excellent week-end

Nos peleemos con mi esposa
Como no es por vuestra culpa os deseo un maravilloso fin de semana

Eh , toi , le petit , si tu veux être mon copain , garde tes distances
Bon mercredi , les amis

He , tú, el perrito , si quieres ser mi amigo , guarda las distancias
Lindo miércoles , amigos

On vient vous faire un rapide pour vous montrer comme on a grandi
Et on s'en va , y a trop de monde par ici

Venimos hacer un pequeño para mostraros como hemos crecido
Y nos vamos , hay demasiado mundo por aquí

Madame est fâchée , ne me demandez pas pourquoi
En tout cas, moi je vous souhaite une belle journée

La Señora se ha enojado , no me pregunten porque
De todas maneras , yo os deseo un muy lindo día

Excusez madame , elle fait sa séance de yoga
Mais elle se joint à moi pour vous souhaiter un bon mardi

Disculpen la señora , está haciendo su sesión de yoga
Pero se junto conmigo para desearlos un lindo martes

Vous avez tous été sages et compréhensifs , aussi c'est avec plaisir que nous vous présentons nos deux bébés , en vous souhaitant une belle journée


Todos fueron y comprensivos , entonces es con gusto que los presentamos nuestros dos bebes , y os deseamos un muy lindo día

Halte là tout le monde !!! Aujourd'hui, personne n'approche
Si vous êtes en ce début de semaine , bientôt je vous dirai pourquoi

Parense aquí todo el mundo !!! Hoy , nadie se acerca
Si estan en este empiezo de semana dentro de poco los dire porque

Puisque je passe par là , et vous aussi , je vous souhaite un merveilleux week-end

Como paso por aquí , y vosotros tambien , os deseo un maravilloso fin de semana

les amis , ça vous dit une balade au fil de l'eau ?
Quoi que vous fassiez, passez tous un excellent week-end

amigos , les interesa un paseo a favor de la corriente ?
Que sea lo que hagan , que todos pasen un muy lindo fin de semana

J'ai bien , maintenant je vous dis et bonne journée .

He bien , ahora os digo y lindo día .

He toi!! , Mme Clic-clic , gare à toi si tu ne me donnes pas la que tu as dans ce sac !

He tú!! , Sra Clic-clic , cuidad si no me das la que tienes en este bolso !

Excellent week-end à tous
J'espère que le mien sera plus paisible que le dernier

Muy lindo fin de semana a todos
Espero que el mío será mas tranquil que el último

coucou ! un petit en passant , je suis attendu

cúcú! un pequeño pasando , estoy esperado

C'est l'heure de l'apéro Qui vient avec nous ? . Il y a assez de pour tout le monde

Es la hora del aperitivo ¿ quien viene con nosotros ? . Hay bastante para todos

n'ayez pas peur je veux juste vous souhaiter un bonne mardi

se asusten quiero solo desearlos un lindo martes

Ho ! , toi, la petite chose poilue, t'as intérêt à déguerpir vite fait de mon lac , si tu ne veux pas goûter à mon bec

Ho ! tú, la pequeña cosa peluda , mas te vale irte pronto de mi lago , si no quieres probar mi pico

Il faut que je surveilles mes arrières , je vous fais donc juste un petit du bout des ailes .

Tengo que vigilar mis espaldas , entonces los hago solo un pequeño de la punta de mis alas .

Là , je mets les voiles et le turbo !!!
Bon week-end tout le monde

Ahora , pongo las velas y el turbo !!!
Lindo fin de demana a todo el mundo

- Regarde fiston , c'est comme ça qu'on salue un , tout en le dissuadant d'approcher
Bonne journée à tous

- Mira hijo , es así que se saluda a un , disuadiéndolo de acercarse
Lindo día a todos

Passez tous un très bon week-end
Moi, je m'en vais retrouver ma fiancée

Que todos pasen un muy lindo fin de semana
Yo me voy a reencontrar mi novia