Je suis aux premières loges (et bien à l'abri ) pour regarder l'orage .
J'envoie à chaque éclair un paquet de ronrons , pour qu'ils vous arrivent à la vitesse de la lumière
Très bonne journée ,mes marraines , taties et ami(e)s

Estoy en primera fila (y bien abrigada ) para mirar la tormenta .
Mando a cada relámpagoun paquete de ronroneos , para que os lleguen a la velocidad de la luz
Muy lindo dìa madrinas, tìas y amigas

Même si on peut en douter , je suis en mode "chasse ....mouche " , mais si elle ne vient pas à moi , je ne vais pas me fatiguer pour si peu ,
Un avec ma papatte et des ronrons pour vous souhaiter une très journée.

Aunque se puede dudar estoy en modo "caza....mosca " , pero si no viene a mi , no voy a cansarme para tan poco
Un con mi patita y ronroneos para desearlos un muy dìa .

Il parait que les cloches arrivent ,comme je veux leur confier .mes pour mes marraines, mes taties et mes ami(e)s , j'espère que ce n'est pas une blague
Quoi qu'il en soit , je vous souhaite à tous de très Joyeuses Pâques

Parece que las campanas llegan , como quiero confiarlos mis para mis madrinas , mis tìas y mis amigas , espero que no es una broma
De toda manera , deseo unas muy felices Fiestas de Pascuas

J'ai pu monter sur "ma "table avant Django il était trop occupé à lire tous vos gentils
Et je peux , en toute tranquillité , vous envoyer plein de et de ronrons pour vous souhaiter une très belle journée

He podido subir sobre "mi" mesa antes Django estaba muy ocupado leyendo todos sus gentiles
Y puedo, con toda tranquilidad , mandarlos montones de y de ronroneos para desearlos un muy lindo dìa

Mais c'est pas possible ! , quel culot ce pigeon ! il juste devant moi
Et après , ce sans gêne va faire des saletés sur MON balcon !
Pardonnez-moi cet accès de colère , mais j'avais besoin de me défouler
Plein de doux ronrons à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s et très bon week-end à tous

¡No puede ser !! ¡Que atrevida esta paloma ! , està justo frente a mí
Y luego , esta sin vergüenza va a hacer suciedades en MI balcòn
Que me perdonen esta crisis de rabia , pero necesitaba descargar
Montones de dulces ronroneos a mis madrinas , tìas y amigas , y muy lindo fin de semana a todos

Mes occupations préférées (à part manger ) , rêvasser et vous envoyer de doux ronrons

Mis ocupaciones preferidas ( menos comer ) , soñar despierta y mandarlos dulces ronroneos ​

J'ai retrouvé ma petite table sur le balcon et je vois les pigeons qui me font du toit d'en face .
Je leur envoie de doux ronrons pour qu'ils les apportent à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s
Bon week-end à tous

He reencontrado mi mesita sobre el balcòn y veo las palomas que me hacen desde el techo de enfrente
Los mando dulces ronroneos para que les traigan a mis madrinas , mis tìas y mis amigas
Feliz fin de semana a todos

C'est j'ai réussi à avoir le canapé pour moi toute seule
C'est donc bien tranquille que je peux vous envoyer de doux ronrons et vous souhaiter une belle journée .

Es , he logrado tener el sofa para mi sola
Entonces , es bien tranquila que puedo mandarlos dulces ronroneos y desearlos un lindo dìa

Et oui, je suis dans leur corbeille , et rien que du regard j'empêche les d'approcher
Je suis donc bien tranquille pour vous envoyer plein de doux ronrons et vous souhaiter une semaine .
Gros à mes marraines et mes taties

Y si , estoy en su cesta , y solo con mi mirada impido a los acercarse
Entonces estoy bien tranquila para mandarlos montones de dulces ronroneos y desearlos una semana .
Muchos a mis madrinas y a mis tìas

Aujourd'hui , j'ai décidé d'être généreuse , je vous offre du ciel bleu et de doux pour vous souhaiter un week-end

Hoy , he decidido de ser generosa , los regalo un cielo azul y dulces para desearlos un fin de semana .

Papa Noël, tu m'entends ? oui ?
Alors , s'il te plait , n'oublie pas mes marraines , mes taties et mes ami(e)s , pense aussi à tous leurs amours et dépose au pied du sapin une immense brassée de bonheur pour tous
Marraines , taties , mes ami(e)s , comme le père Noël va être très chargé , mes ronrons je vous les envoie directement , et toute la tribu vous souhaite un merveilleux Noël

Papá Noël ¿ me escuchas ? ¿ si ?
Entonces , por favor, no olvides mis madrinas , mis tías , y mis amigas , recuerdate tambien de sus amores y deja al pie del arbolito un gigante brazado de felicidad para todos
Madrinas, tías , amigas , como el papá Noël va a estar muy cargado , mis ronroneos los mando directamente , y toda la tribu los desea unas maravillosas Navidades

, je me demande si je ne vais pas voler dans les poils de Django qui a coupé la queue de ma souris
Bon tout bien réfléchi , ça me demande trop d'énergie , je préfère la garder pour vous envoyer plein de ronrons et de

, me pregunto si voy a saltar sobre los pelos de Django que ha cortado la cola de mi ratón
Bueno he bien reflexionado , me necesita demasiada energía , prefiero conservarla para mandaros montones de ronroneos y de

Maman dit que je "fais ma fière" là , mais , je suis juste très concentrée pour les et les ronrons que je vous envoie
Si c'est pas malheureux que depuis le temps qu'on vit ensemble , elle se trompe sur me intentions !, pfff
Bon week-end tout le monde

Mamá dice que "hago mi orgullosa" aquí , pero , solo estoy concentrada para los y los ronroneos que los mando
¡Que pena que desde el tiempo que vivimos juntas , aún se equivoca por mis intenciones! pffff
Lindo fin de semana a todo el mundo

J'aurais bien aimé vous raconter quelque chose d'intéressant
Mais je suis trop bien là pour réfléchir , il faudra vous contenter de mes doux ronrons et de mes

Me habría gustado contarlos algo de interesante
Pero estoy demasiado bien aquí para reflexionar , entonces tendran que contentarse con mis dulces ronroneos y mis

C'est les m'ont prêté leur panier et leur lapin . Bon , j'avoue que je ne leur ai pas demandé la permission , mais ils n'oseront pas m'expulser
Aussi je prends mon temps pour vous envoyer plein de ronrons et vous souhaiter une belle journée

Es , los me han prestado su cesta y su conejo . Bueno confieso que no los he pedido el permiso , pero no se atreviran a desalojarme
Entonces tomo mi tiempo para mandaros montones de ronroneos y desearos un lindo dìa

Marraines , taties , mes ami(e)s ,
vous entendez comme ils sont doux les ronrons que je vous envoie ?
vous lisez dans mes yeux comme je vous aime ?
Ouiii?? alors c'est que vous m'aimez aussi ?
Plein de et bon week-end à tous

Madrinas , tìas , amigas
Oyen como son dulces los ronroneos que los mando ?
Leen en mis ojos cuanto las quiero ?
Siii?? entonces es que tambien me quieren?
Montones de y muy lindo fin de semana a todos

J'aime bien regarder les pigeons ... et sans arrière -pensée
J'espère que personne ne doute de ma bonne foi ? Ok ? , alors j'envoie plein de doux ronrons à tout le monde et je vous souhaite une belle journée

Me gusta mirar las palomas ....y sin segunda intenciòn
Espero que nadie duda de mi buena fe ? Ok ? , entonces mando montones de dulces ronroneos a todos y los deseo un lindo dìa

si ça vaut la peine de bouger pour aller voir la bébête que maman photographie
Finalement , je préfère envoyer plein de doux ronrons à mes marraines , mes taties et mes ami(e)s et vous souhaiter une journée . C'est bien plus gratifiant , non ?

si vale la pena moverme para ir a ver el bicho a quien mamá saca fotos
Por fin, prefiero mandar muchos dulces ronroneos a mis madrinas , mis tías y mis amigas , y desearlos un muy día . Es mucho mas gratificante , verdad ?

Je voulais vous envoyer du soleil , mais il n'y a que de gros nuages gris
Il faudra donc vous contenter de mes doux ronrons
Bon début de semaine malgré tout

Querìa mandarlos sol , pero hay solo gordas nubes grises
Entonces , tendran que acomodarse con mis dulces ronroneos
Buen inicio de semana a pesar de todo

Je suis contente de ma maman . Elle a eu la bonne idée de mettre ma corbeille sur ma petite table de balcon (et j'y étais déjà dedans ) .
C'est super ici, pour envoyer plein de et de ronrons à mes marraines, mes taties et mes ami(e)s.

Estoy contenta de mi mamá . Tuvo la buena idea de poner mi cesta sobre mi mesita de balcón (y yo ya estaba dentro )
Es super aquí , para mandar montones de y de ronroneos a mis madrinas , mis tías y mis amigas .