C'est la douce Pamina , la mimine de mon frère , qui vous souhaite un bon dimanche

Es la dulce Pamina , la mascota de mi hermano que os desea un buen domingo

"Les m'ont prêté leur panier .
Je suis confortablement installée pour vous souhaiter une bonne semaine
Marraine Marina , gros "

"Los me han prestado su cesta
Estoy bien instalada para desear una buena semana a todos
Madrina Marina , muchos

"- Maman , si t'avais pas laissé trainer la bassine sur le lit , je ne l'aurai pas squattée !! "
Ma Miou-Miou adore se recroqueviller dans tous les récipients !!
Bonne semaine, mes amis

"- Mama, si no habías dejado el balde sobre la cama, no estaría ocupada ! "
A mi Miou-Miou le gusta mucho acurrucarse en todos los recipientes !
Linda semana , amigos

Un petit de Zazy , le frère de Miou-Miou et compagnon de Nouchka et Lili
T'es loin , maintenant mon , mais je vais aller te voir bientôt

Un pequeño de Zazy, hermano de Miou-Miou, y compañero de Nouchka y Lili
Estas lejos ahora , mi , pero voy a verte en poco tiempo

-" Aquí estoy aguardando ...... como Kaya y Django ......
Os envio muchos a todos y una dulce lamida a mi madrina Marina
Mama està por no poner comentarios estos días . Estaba haciendo obras en casa y por la tarde estaba cansada ¿Espero que la perdonen ?

-" La je guette ..... comme Django et Kaya ....
Je vous envoie plein de à tous et une douce léchouille à ma marraine Marina
Maman est de ne pas avoir mis de commentaires ces jours-ci. Elle faisait des travaux à la maison , et le soir elle était fatiguée . J'espère que vous la pardonnez ?

" - Comme mon frère Zazy , je vous souhaite une bonne semaine
Heureusement que je suis moins bavarde que lui ! ça suffit avec maman et Kaya
Marraine Marina , gros pour une autre bavarde "

"-Como mi hermano Zazy , os deseo una buena semana
¡Afortunadamente, no soy tan parlachina como el ! basta con mama y Kaya
Madrina Marina , muchos para otra parlachina "

" - Coucou ! Moi c'est Zazy , le frère de Miou-Miou . J'habite avec Lili et Nouchka et je suis très bavard ( encore plus que mamie Andréa ) . Je vous envoie plein de "mâouou mâouou" pour vous souhaiter une très bonne semine "

"- cucu ! Soy Zazy , el hermano de Miou-Miou. Vivo con Lili y Nouchka y soy muy parlachín ( mas que mamie Andréa ). Os mando muchos "mâú mâú"para desearos una buena semana "

"- Dès que j'aurai terminé l'inspection de cette branche je vous envoie plein de ronrons et de
Marraine Marina un gros "

" Termino la inspección de esta ramita , y despues os mando montones de ronrones y de
Madrina Marina un fuerte "

" - mais non !! je dors pas toujours ! Dès fois je joue avec maman
Plein de ronrons et pour tous , et une caresse de la patte à ma marraine Marina "

" NO !! no duermo siempre ! A veces juego con mama
Muchos ronrones y para todos , y una caricia de la pata para mi madrina Marina "

" maman , c'est quoi ce nuage la-bas ?
- c'est le nuage rempli de pour tous nos amis, et pour ta marraine Marina et pour tes taties
- Il va revenir alors !! Avec une pluie de pour moi !! "

"-? ¿mama que es esta nube allá ?
- es la nube llena de para todos nuestros amigos , para tu madrina Marina y para tus tías
- Entonces va a llegar de nuevo !!! con un chaparrón de para mi !!! "

" Coucou mes amis ! Je profite du soleil qui est enfin arrivé .......sur le lit de maman
Mes plus doux ronrons et plein de à tous .
Marraine Marina un gros calin "

" ¡Cucu amigos ! Aprovecho del sol que por fin llegó ..... sobre la cama de mama
Mis mas dulces ronrones y muchos para todos .
Madrina Marina un fuerte abrazo para tí "

"Django, Kaya, Miou-Miou, Lili,Zazy, , tout le monde a voté, et c'est moi qui ai été élue pour vous souhaiter à tous un très bon week-end . ça me fait un énorme plaisir
Je vous fais plein de à tous "

"Django, Kaya, Miou-Miou, Lili, Zazy, , todos han votado, y me han eligido para desear un muy feliz fin de semana a todos . Me da mucho placer
Mando montones de a todos."

-" Je vous envoie mes plus doux ronrons et mes plus gros avant de me rendormir.
Marraine Marina un gros . "

-"Os mando mis mas dulces ronrones y mis mas gordos antes de dormirme de nuevo.
Madrina Marina un gordo "

"-Plein de tout doux ....à tous mes amis et à ma marraine Marina "

"-Muchos muy dulces ....para todos mis amigos y mi madrina Marina "

"- Maman Aude et moi, on est très touchées par tous vos gentils commentaires lors de mes visites chez mamie Andréa On vous envoie de gros à tous "

"-Mama Aude y yo estamos muy conmovidas por vuestros amables comentarios cuando estoy de visita en casa de mamie Andréa. Os mandamos muchos a todos"

"- , j'ai pu profiter du soleil sur le balcon ! J'avoue que j'en ai marre du radiateur
Gros à ma marraine Marina et à tous mes amis "

"- he podido aprovechar del sol en el balcón! Confeso que estoy requeteharta del radiador
Muchos a mi madrina Marina y a todos mis amigos "

" Estoy vigilando el que va a atravesar todo el cielo para traer mis mas dulces ronrones y mis mas tiernas "léchouilles" a Keily para su "

" je surveille le qui va traverser tout le ciel pour apporter mes plus doux ronrons et mes plus tendres léchouilles à Keily pour son "

Toute la tribu Djanzimiou vous souhaite un bon week-end , aussi lumineux que les yeux de Nouchka . De gros à tous.

Toda la tribu Djanzimiou os desea un muy buen fin de semana, tan luminoso como los ojos de Nouchka . Muchos para todos .

"J'ai été très flattée et très contente de tous vos gentils commentaires , alors j'ai dit à maman Aude d'envoyer encore des photos à mamie Andréa pour que je puisse vous faire plein de "

"Fué muy orgullosa y muy feliz por todos vuestros amables comentarios, entonces pedí a mama Aude de mandar otras fotos a mamie Andréa para enviaros montones de "

C'est la timide et douce Nouchka qui partage sa vie avec Zazy et Lili qui se joint à nous pour vous souhaiter une bonne fin de semaine . Pour quelques-uns, demain les vacances .
Gros à tous .

Es la timida y dulce Nouchka que comparte su vida con Zazy y Lili que se junta a nosotros para desearos un buen fin de semana . Para unos , mañana las vacaciones .
Muchos para todos .

Voici Zazy, frère de Miou-miou, compagnon de Nouchka , Lili , et parfois de Django et Kaya
Merci à Aude, sa maman de m'avoir donné cette belle photo de lui
Toute la tribu "Djanzimiou" vous souhaite une très bonne semaine

Aquí está Zazy, hermano de Miou-miou, compañero de Nouchka, Lili, y a veces de Django y Kaya.
Gracias a Aude, su mama por darme esta linda foto de él
Toda la tríbu "Djanzimiou" os desea una muy buena semana

- " Je chante seulement pour les , et aujourd'hui c'est celui de LILI , elle a 1 an
Entre deux couplets, je vous envoie plein de à tous , sans oublier ma marraine Marina "

-"Canto solo para los y hoy es el de LILI , tiene 1año
Entre dos coplas, os envio muchos para todos sin olvidar mi madrina Marina"

"- me he instalada sobre el radiador . Así , no pueden los y estoy tranquíl para mandar mis mas dulces ronrones y a todos . Madrina Marina , una tierna para tú "

" Je me suis installée sur le radiateur . Comme ça , les ne peuvent pas , et je suis tranquille pour vous envoyer mes plus doux ronrons et mes . Marraine Marina une tendre pour toi "

"- Para sacar esta foto, mama se ha subido en la silla . No lo mostramos para que no se ofende, pero estamos
Aprovechamos para mandar muchos a todos , para graciarlos te todos sus mensajes , y para hacer un muy muy gordo a madrina Marina "

"- Pour prendre cette photo, maman est montée sur la chaise . Nous ne le montrons pas pour ne pas la vexer, mais nous sommes Nous en profitons pour envoyer plein de à tous, pour vous remercier de vos messages , et pour faire un très très gros a marraine Marina "

"-Muy buen fin de semana , con sol , descanso, paseos , y con cariños de vuestros amores
Muchos y un especial para madrina Marina
Voy seguir descansando como siempre

"-Très bon week-end avec du soleil, du repos, des balades, et des câlins de vos amours.
Plein de et un spécial pour Marraine Marina
Je vais continuer à me reposer comme toujours

"depuis que Kaya est là, Maman me harcèle moins avec son clic-clic . Mais aujourd'hui, je suis très contente de venir vous envoyer plein de . Un gros à marraine Marina "

"desde que llegó Kaya, mama no me hostiga tanto son su clic-clic. Pero hoy, me alegre mucho mandaros muchos . Un gordo para madrina Marina "

" Volviendo de casa de tía Anne-Marie , he dado visita a mi madrina , y de por aquí os mando mis mas dulces . MAMA , no te inquietes , recibo muchos "

"En revenant de chez tatie Anne-Marie, j'ai rendu visite à ma marriene , et d'ici je vous envoie mes plus doux . MAMAN, ne t'inquiètes pas , je reçois plein de "

Bien camouflé dans l'herbe et déguisé avec une fleur sur le nez , je suis tranquille , les ne me verront pas
Pour vous il y a plein de ronrons

Bien camuflado en la hierba y disfrazado con una flor en la nariz , estoy tranquilo , los no me veran
Para todos , hay muchos ronroneos

Je suis venue d'on ne sait où , et je me suis installée dans le secteur . Je suis encore très peureuse malgré la qu'on m'offre .
Mais pour vous , voici quelques ronrons

No se sabe de donde vine , y me instale por esta zona . Estoy muy miedosa a pesar de la que me regalan
Pero para vosotros , unos ronroneos

D'habitude je guette bien caché mais je me suis laissé surprendre par le clic clic .
J'en profite donc pour vous envoyer de doux ronrons

Suelo acerchar bien escondido pero me deje sorprender por el clic clic .
Entonces aprovecho para mandarles dulces ronroneos

En vacances .....
Si vous me voyez c'est parce que les me tiennent à l'écart , parque que quand je vois Andréa , je cours jusqu'à ses jambes et elle n'arrive pas à prendre de photos
Moi , je préfère les , et elle m'en a fait tout plein
Doux ronrons à tous et bonne journée

En vacaciones :
Si me ven es porque los me mantienen a distancia porque cuando veo a Andréa , me voy corriendo hasta sus piernas y no logra sacar fotos .
Yo , prefiero los , y me da montones
Dulces ronroneos a todos y lindo dìa .

Oups , je crois que quelqu'un s'approche un peu trop ( ce sont mes oreilles qui le disent ) alors , je vous envoie des ronrons et puis

Uppss , , creo que alguien se acerca demasiado ( son mis orejas que le dicen ) entonces os mando unos ronroneos y luego

Il y a à peu près 1 an, je n'étais pas encore un mais un petit
Là , je regardais les jouer , et à chaque passage , paf ! un coup de patte ! et le plus drôle c'est qu'ils aimaient ça et maman se régalait à nous regarder
Plein de doux ronrons à tous ceux qui m'ont aimée

Hace algo como 1 año , no estaba aùn un , pero un pequeño
Aquì estaba mirando los jugando , y a cada pasaje , ¡ zaz ! una patada , y lo gracioso es que les gustaba , y mamà se divertìa mucho
Muchos ronroneos a todos los que me han querido

Souvenir de vacances avec la belle Kiki qui était en "mode surveillance" à l'approche de "certains" promeneurs
Elle vous envoie de doux ronrons et vous souhaite une belle journée

Un recuerdo de vacaciones con la linda Kiki que estaba en "modo vigilancia" al acercarse "unos" paseadores
Les manda dulces ronroneos y les desea un lindo dìa .

Ce n'est pas ma fête , ni mon anniversaire , ni Noêl
Et pourtant je viens de recevoir un merveilleux cadeau qui me remplit de bonheur
L'adorable petit Cachou m'a demandé d'être sa marraine !!
Vous imaginez aisément ma réponse
- Un immense merci ma très chère Annick pour ce superbe cadeau qui me va droit au
Des milliers de câlinous à mon petit filleul d'amour et plein de gros à toute la famille que j' tant !!!

No es mi santo , no es mi cumple , no es Navidad
Y a pesar de eso acabo de recibir un maravilloso regalo que me colma de felicidad
El adorable pequeño Cachou me pidió de ser su madrina !
Ya imaginan mi respuesta
-Un gigante agradecimiento, mi querida Annick por este soperbio regalo que me toca mucho el
Miliones de mimos a mi ahijadito de amor , y montones de a toda la familia que tanto !!

Je fais les yeux doux à Django , il est toujours avec moi .
Et à vous, de doux ronrons pour vous souhaiter un bon wek-end

Hago mi dulce mirada a Django , es siempre conmigo
Y a vosotros , dulces ronroneos para desearos un muy lindo fin de semana

Les croquettes à l'aller , et la photo au retour
Des ronrons d'un minou satisfait et bonne journée à tous

Las croquetas al ir , y la foto al regreso
Ronroneos de un minino satisfecho y lindo día a todos

J'étais bien sur mon trône , mais au pays des , on n'a besoin de rien .
Ici tout le monde s'aime , et chaque veille sur tous ceux qui lui sont chers
C'est ce que je fais là , avec toute ma tendresse et de doux ronrons que le vent vous apportera .

Estaba bien sobre mi trono , pero en el pais de los no se necesita nada .
Aquì todos se quieren , y cada vela sobre todos sus seres queridos
Es lo que hago aquì , con toda mi ternura y con dulces ronroneos que el viento los llevarà .

Pssstttt , c'est par ici , les croquettes et les !!
Bonne journée et doux ronrons

Pssstttt , ¡es por aquí , las croquetas y los !!
Lindo día y dulces ronroneos

Un souvenir de Jazz quand il attendait de "pattes fermes" le passage des
Ils regrettent bien son déménagement .....ils s'amusaient bien avec lui... de loin .


Un recuerdo de Jazz cuando esperaba a "pata firme" , el paseo de los
Lamentan su mudanza ...se divertian con él ... de lejos