Bon , maman , ok, une seule photo pour envoyer des doux ronrons à tout le monde , et tu me ramènes vite sur mon "trône"

Bueno , mamá ok , una sola foto para mandar dulces ronroneos a todos , y me llevas pronto sobre mi "trono"

Marraine Marinaaaaaa !!! , je te le crie, je te le miaule , je te le chante
Maman ne chante pas (il a assez plu) mais elle t'envoie des milliers de ainsi que le reste de la famille qui t' très fort .
Des ronrons pour tous ceux qui en veulent

¡ Madrina Marinaaaa!!! , te lo grito , te lo maullo , te lo canto
Mamá no canta ( ha bastante llovido ) pero te manda millares de así que toda la familia que te muy fuerte
Ronroneos para todos los que quieren .

Ce regard reconnaissant s'adresse à Django . Non seulement il me sert d'oreiller , mais il me ramène des cadeaux de ses balades (vous verrez demain )
Et tous mes doux ronrons sont pour mes marraines ,mes taties et mes ami(e)s
Bonne semaine à tous

Està mirada agradecida es para Django . No solo me sirve de almohada pero tambien me lleva regalos de sus paseos ( los veran mañana )
Y todos mi dulces ronroneos son para mis madrinas , mis tías y mis amigas
Muy linda semana a todos

Quand Jazz faisait de la moto ..... maintenant , il fait surtout du canapé
Bonne journée à tous

Cuando Jazz hacía motocicleta ... ahora hace sobre todo sillón
Lindo día a todos

Voyez comme je vous aime
Mêm' pas complètement réveillée , je vous envoie de doux ronrons pour vous souhaiter une journée .

Miren como les quiero
Nisiquiera completamente despertada , les mando unos dulces ronroneos para desearles un dìa

Je soigne ma timidité ... à coup de coquettes et je me rapproche pour être servi en premier
Bonne journée à tous

Estoy curando mi timidez ...comiendo croquetas , y me acerco para estar servido el primero
Lindo día a todos

Je me sens d'humeur câline aujourd'hui , aussi , j' offre mon à tous ceux que j'aime et qui m'aiment

Me siento de humor cariñoso hoy , entonces regalo mi a todos los que quiero y que me quieren

Mon plus doux regard accompagné de tendres ronrons pour vous remercier de vos messages pour mes 15 ans et vous souhaiter une belle semaine
(Entre nous d'habitude , c'est avec ce regard là que je transforme maman en "esclave" )

Mi mas dulce mirada acompañada de mis cariñosos ronroneos para agradeceros de todos los mensajes que recibi para mis 15 años y desearos una linda semana
( Entre nosotras es con esta mirada que transformo mamà en "esclava" )

Miou-Miou a eu un petit coup de blues d'avoir pris un an de plus
Comme je suis un au grand , je suis venu la réconforter ... et me faire faire plein de par marraine Andréa
Mousse , ne t'inquiète pas , tu restes la seule dans mon , c'est juste pour faire ma BA
Maman , marraines , mes ami(e)s , plein de ronrons
( Merci Marie )

Miou-Miou se puso un poco triste por ahaber tomado un año mas
Como soy un con buen vino a consolarla ... y recibir muchos de la madrina Andréa
Mousse , no te preocupes , te quedas la ùnica en mi , es solo para hacer una buena acciòn
Mama , madrinas , amigas , muchos ronroneos
(Gracias Marie )

J'ai rangé tous les jouets et je garde la place à Django pour quand il reviendra de chez le M.Vert
Il m'a dit de vous remercier pour vos encouragements et de vous envoyer des léchouilles
Moi, ce sont mes plus doux ronrons que je vous envoie pour vous souhaiter une journée .

He ordenado todos los juguetes y guardo el sitio de Django por cuando vuelva del Sr Vet
Me ha dicho de agradecerles por sus palabras de ánimo y de mandarles unas lamidas .
Yo , son mis mas dulces ronroneos que les mando para desearles un día

Oui, maman , mes ronrons sont bien partis et j'ai même envoyé des à tous ceux que j' pour leur souhaiter une semaine .
Bon , maintenant , tu me donnes à ? oui ?

Si mamá , mis ronroneos se han bien ido y tambien mande a todos los que me quieren para desearles una semana .
¿ Bueno , ahora , me das a ? ¿ si ?

Terminés les efforts , c'est vous qui allez me faire un baise-papattes
Bien sûr , vous recevrez mes plus doux ronrons

Terminados los esfuerzos , sois vosotros que vais a hacerme un besapatitas
Claro, recibirais mis mas dulces ronroneos

C'est exceptionnel mais c'est parce que je vous aime que j'ai fait l'immense effort de monter sur ma table et de poser pour vous envoyer mes plus doux ronrons
Bonne semaine et bon mois d'août à tous

Es excepcional , pero es porque os quiero que he hecho el inmenso esfuerzo de subir sobre la mesa y de posar para mandaros mis mas dulces ronroneos
Linda semana y feliz mes de agosto a todos

Je regarde sereinement passer les , la dame au clic clic qu'ils ne me dérangent pas
Je peux donc vous envoyer plein de doux ronrons

Estoy mirando serenamente pasar los , la señora al clic clic para que no me molesten
Entonces puedo mandarlos montones de dulces ronroneos

J'ai l'air d'une bonne ? J'espère car c'est moi qui vais garder la maison pendant une semaine
Et le soir, Binguy et son papa viendront me tenir compagnie .
Je vous envoie un gros paquet de ronrons , et je vous souhaite un très bon week-end

¿ Parezco una buena ? Lo espero porque soy yo que voy a vigilar la casa durante una semana .
Y por la tarde , Binguy y su papà vendran hacerme compañia
Os mando un gordo paquete de ronroneos y os deseo un muy lindo fin de semana

Arrière les chiens !! . J'ai décidé que c'est "ma " corbeille , et Ecume elle a dit que c'est les qui font la loi , compris ?
Marraines , taties , mes amies ,je vous ai mis de doux ronrons de côté pour après ma crise d'autorité

¡ Atras los perros !! . He decidido que es "mi " cesta , y Ecume ha dicho que son los que hacen la ley ¿ Entienden ?
Madrinas , tías y amigas ,los he guardado dulces ronroneos , para despues mi crisis de autoridad

Moi je vous envoie des léchouilles , et vous me faites un baise-pattes , ok ?
Très bonne semaine à tous

Yo los mando lamidas , y me hacen un besapatas ,¿ ok ?
Muy buena semana a todos

Emouvant souvenir de vacances ..... la jolie Miou , maintenant , fidèle au rendez-vous de la balade des dans les champs ....mais de loin
On ne t'oublie pas , petit

Conmovedor recuerdo de vacaciones ....la linda Miou , ahora , fiel a la cita del paseo de los por los campos ...pero de lejos
No te olvidamos , pequeño

C'est la place de Django pour bien le balcon
Aujourd'hui il me l'a prétée , aussi je profite de sa générosité pour vous envoyer de doux ronrons et vous souhaiter un début de semaine

Es el sitio de Django para bien el balcón
Hoy me lo ha prestado, entonces aprovecho de su generosidad para mandarlos dulces ronroneos y desearlos un inicio de semana .

Tranquille ici ,( d'autant que ma photographe retient les ), mais prêt à aller me cacher au cas où elle aurait une faiblesse
Je vous envoie tout de suite de doux ronrons et vous souhaite un week-end

Tranquilo aquí , (sobre todo que mi fotografa controla los ), pero listo a ir a esconderme por si acaso se pone debíl
Los mando enseguida dulces ronroneos y los deseo un fin de semana

Avec tout le chahut que font les toutous , il faut que je hurle de toutes mes forces marraine Marina !
J'espère que tu auras entendu car j'y ai mis tout mon
Plein de doux ronrons et de gros de maman (qui a crié avec moi )
Il me reste quelques ronrons pour vous souhaiter à tous une journée

Con todo el jaleo que hacen los perritos , tengo que gritar con todas mis fuerzas Madrina Marina
Espero que me has oido porque lo he hecho con todo mi
Montones de dulces ronroneos y muchos de mamá ( que ha gritado conmigo )
Me quedan unos ronroneos para desear a todos un dìa

Je suis bien tranquille ici , il y a le canal qui me sépare des , (bien qu'une serait capable d'y replonger, mais sa maman veille au grain ) )
Et je me suis laissée photographier sans bouger un poil pour vous souhaiter une journée .

Estoy bien tranquilo aquì , hay el canal que me separa de los ( aunque una serìa capaz de zambullirse de nuevo , pero su mamà la controla )
Y me deje fotofrafiar sin mover un pelo , para desearlos un dìa

Un souvenir des vacances et de la jolie Miou qui nous attendait tous les soirs , pas très confiante , mais fidèle au rendez-vous .
pour toi ma douce , on te regrette .....

Un recuerdo de vacaciones y de la linda Miou que nos esperaba cada tarde , algo desconfiada , pero puntual a la cita .
para tì , mi dulzura , te extrañamos .....

Je suis un peu , avec ces , pas moyen de chasser tranquille
Mais pour vous il y a quand même plein de doux ronrons

Estoy algo , con estes imposible cazar tranquilo
Pero a pesar de todo para vosotros , hay muchos dulces ronroneos

Vous vous souvenez de moi ? ma photographe un peu vous avait dit que j'étais une fifille
C'est donc avec des ronrons bien virils que je vous souhaite une journée

¿Se acuerdan de mi ? mi fotografa algo habìa dicho que era una chica
Entonces es con ronroneos bien viriles que los deseo un dìa

Vous me voyez un peu surpris c'est que j'étais venue voir marraine et sa minette , et j'ai rencontré deux chiens
Mais Miou-Miou sait les faire obéir , ils m'ont donc laissé en paix et j'ai pu savourer les de marraine et les ronrons de Miou-Miou
Plein de pour toi , maman, et bonne journée à vous tous
( Merci Florence )

Me ven un poco asombrado , es que vino a ver la madrina y su minina ; y me encontre con dos perros
Pero Miou-Miou sabe hacerlos escuchat , entonces me han dejado en paz , y he podido disfrutar de los de la madrina y de los ronroneos de Miou-Miou
Muchos , mamà , y lindo dìa a todos
(Gracias Florence)

C'est en pratiquant mon sport favori le farniente devant la porte que je vous envoie plein de ronrons et de doux et que je vous souhaite une journée

Es practicando mi deporte favorito , el farniente delante la puerta que los mando montones de ronroneos y de dulces y que los deseo un dìa

J'étais la voisine de vacances de Django et Kaya , mais pas très confiante
Ma photographe m'a rassurée (enfin , presque ) aussi, je peux vous souhaiter une journée .
Isabelle un spécial pour toi

Era la vecina de vacaciones de Django y Kaya , pero no me confio mucho
Mi fotografa me tranquilizò ( bueno, casi ) , entonces puedo desearlos un dìa
Isabelle , un especial para tì

C'est "ma" plume , un cadeau de mes toutous et de maman , et je sais écrire regardez :
"ronrons ...ronrons ...ronrons ...ronrons ...et très bonne journée à tous "

Es "mi" pluma , un regalo de mis perritos y de mamà , y ya se escribir miren :
"ronroneos .... ronroneos .... ronroneos ....ronroneos .... y muy lindo dìa a todas

Ma moustache qui rebique =signe de grande concentration pour maman ,au cas où elle oublierait de vous envoyer mes doux ronrons
mes marraines et mes taties , et journée à tous .

Mi bigote por arriba = señal de gran concentraciòn para mamà , si por acaso se olvidara de mandarlos mis dulces ronroneos
madrinas y tìas , y dìa a todos

Tout d'abord , je vous envoie plein de doux ronrons , ensuite peut-être que j'irai voir de plus près cette tite bébête , mais si elle vaut le dérangement

Primero los mando montones de dulces ronroneos , luego quizas ire a ver de mas cerca este bichito , pero si vale la pena

Django m'a volé ma "table à bronzer" , ben moi je suis drôlement bien dans son panier
Doux ronrons à tous , léchouilles à mes marraines et mes taties et bon début de semaine

Django me ha robado mi "mesa de bronceado " , pero yo estoy muy bien en su cesta
Dulces ronroneos a todos , lamidas a mis madrinas y mis tìas y lindo empiezo de semana

Je suis bien caché et les sont en laisse
Je vous envoie donc tranquillement de doux ronrons

Estoy bien escondido y los estan en correa
Entonces los mando tranquilamente dulces ronroneos

Je suis fascinée par la boite que tient maman , non, pas par celle qui fait clic clic , par celle que je vais
Doux ,mes marraines , mes taties et mes ami(e)s, et bonne journée

Me quedo fascinada por la caja que tiene mamà , no, por la que hace clic clic , por la que voy a
Dulces , madrinas , tìas y amigas y lindo dìa

-Maintenant que j'ai rangé vos jouets , les toutous, vous n'approchez pas sans ma permission , sinon
Marraines , taties , mes ami(e)s , vous pouvez approcher sans crainte pour me faire des
Moi je vous envoie de doux ronrons et je vous souhaite une journée

Ahora que he ordenado los juguetes , los perritos, no os acercaos sin mi permiso , sino
Madrinas , tìas , amigas , pueden acercarse sin miedo para darme unos
Yo los mando dulces ronroneos co y los deseo un dìa

J'ai pris ma belle plume pour à maman que je l'aime et que je pense à elle .
Pour vous envoyer des et des ronrons , marraine m'a prêté son ordi , car mon écriture "patte de chat" n'est pas toujours facile à déchiffrer
Bonne journée à tous et à Kiwa

He tomado mi linda pluma para a mamà que la quiero y que pienso en ella
Para mandaros y ronroneos , la madrina me ha prestado su compu , porque mi escritura "pata de gato" no es siempre fácil descifrar
Lindo dìa a todos y a Kiwa

maman, pas de photos , je ne veux pas qu'on me voit déborder du radiateur
Bon , tant pis , marraines, taties , mes ami(e)s , je vous envoie des ronrons "débordants" de tendresse et je vous souhaite une belle journée

mamà, no saca fotos , no quiero que me ven debordar del radiador
Bueno, no importa , madinas , tìas , amigas , los mando ronroneos "debordantes"de cariño y los deseo un muy lindo dìa

Coucou c'est moi Zazy, je vis avec Homer et Lili , et j'ai le don de me rendre invisible quand on veut me photographier , mais mamie a retrouvé une ancienne photo de moi
Je n'ai pas changé , je baroude toujours sur les toits et dans les bois ...pas comme ma soeur
Doux ronrons les amis et bonne journée

Hola soy yo Zazy , vivo con Homer y Lili ,y tengo el don de hacerme invisible cuando uno quiere fotografiarme , pero la abuela ha reencontrado una vieja foto
No he cambiado , sigo siempre paseando por los techos y los bosques ...no como mi hermana
Dulces ronroneos amigos , y lindo día

Malgré tout ce que je dis , je l'aime , mon Django , et on partage avec vous ce tendre câlin pour vous souhaiter un très bon week-end

A pesar de todo lo que dijo lo quiero, mi Django , y compartimos con vosotros estos tiernos mimos para desearos un muy lindo fin de semana

Maman , tu crois que je ne vois pas la boite de derrière l'appareil?
Mais pas besoin de ça pour me faire envoyer de doux ronrons à tout le monde .
marraines , taties , mes ami(e)s .
Bon , tu me la donnes maintenant ?

Maman , crees que no veo la lata de detras la càmara?
Pero no se necesita eso para hacerme mandar dulces ronroneos a todo el mundo
madrinas , tìas , amigas
Bueno, me la das ahora ?