J'ai été surpris par le clic clic , j'ai pas fini de me coiffer
Mais ça ne m'empêche pas de vous souhaiter une semaine

Fui sorprendido por el clic clic , no he terminado de peinarme
Pero eso no me impide de desearles una semana

Cocorico !!!!! Hier j'ai vu une poulette argentine toute belle et bien coiffée
Je suis donc venu l'observer de plus près . Je suis complètement tombé sous le charme , et je crois que je suis amoureux
Bonne journée à tous

¡Quiquiriquí!! . Ayer ví una una gallina argentina muy linda y muy bien peinada
Entonces vino a observarla mas cerca . Fui completamente encantado y creo que estoy enamorado
Lindo dìa a todos

Aglaé , tu as fini de te mettre toujours en avant ?
Moi aussi j'ai le droit d'être sur la photo et de souhaiter une bonne semaine à nos amis de PA

Aglae ¿ vas a parar te ponerte por adelante ? .
Yo tambien tengo el derecho de estar en la foto y de desear una linda semana a nuestros amigos de PA

Pas le temps de m'arrêter , désolée , faut que j'arrive la 1° pour la
Bonne journée à tous

No tengo tiempo de pararme , lo lamento , tengo que llegar la 1° para la
Lindo día a todos

Pendant que mon époux surveille les petits , je m'offre une petite séance de photos
Bonne journée à tous

Mientras mi esposo vigila los chicos , me regalo una pequeña sesión de fotos
Lindo día a todos

Je suis la cousine de James B. il est parti en mission où .
Aussi c'est moi qui vient vous faire un petit

Soy la prima de James B. , se ha ido a realizar una misión donde .
Entonces soy yo que vengo a hacerles un pequeño

Notre joli voisin de vacances qui avait la délicatesse de chanter ni trop fort , ni trop tôt vous souhaite une belle journée

Nuestro lindo vecino de vacaciones que tenía la delicadeza de cantar ni demasiado fuerte ni demasiado temprano , os desea un lindo día

Toi, la photographe , je t'ai à l'oeil , là , tu t'arrêtes ok ?
Je suis assez près pour dire à nos amis et leur souhaiter une belle journée

Tú , la fotografa , te estoy vigilando , ahora , te paras ¿ok ?
Estoy bastante cerca para decir a nuestros amigos y desearlos un lindo día

Deux raisons à ma présence toute proche
1° - Dissuader la photographe d'approcher de mes enfants
2° - Vous saluer et vous souhaiter un week-end

Dos motivos a mi presencia bien cerca
1°- Disuadir a la fotografa de acercarse de mis niños
2° - Saludaros y desearos un fin de semana

Un petit bain de terre c'est pour avoir un beau plumage
Je vous fais un de la queue et vous souhaite un superbe week-end

Un pequeño baño de tierra es para tener un lindo plumaje
Os hago con la cola et os deseo un espléndido fin de semana

-Voisine de vacances -
Je suis une poulette coquette , je prends ma pose de star pour vous souhaiter une journée

-Vecina de vacaciones -
Soy una gallina coqueta , tomo mi posa de star para desearlos un día

Tu vas pas te cacher tout le temps derrière moi ?
Fais les gros yeux , lève fièrement la tête et tu verras deux toutous partir la queue basse
Bonne journée à vous, amis de PA

¿No vas a esconderte todo el tiempo detras mi ?
Mira con los ojos grandes , levanta orgullosamente la cabeza , y veras dos perritos irse la cola baja
Lindo dìa a todos , amigos de PA

Même pas le temps de finir d'arranger mes plumes , que la maniaque du clic clic est déjà en action
J'en profite pour vous souhaiter un très beau week-end

Nisiquiera tuve el tiempo de arreglar mis plumas , que la maniaca del clic clic , ya se puso en acciòn
Aprovecho para desearos un muy lindo fin de semana

Je reviens vous faire un petit en passant et vous souhaiter une journée .

Vengo a hacerlos un pequeño pasando , y los deseo un día

J'ai eu de la visite , et je me suis même rapproché pour vous dire et vous souhaiter une belle semaine

Tuve visitas , y hasta me acerque para decir y desear una linda semana a todos

On cherche toujours notre trésor
Bon week-end amis de PA

Estamos siempre buscando nuestro tesoro
Lindo fin de semana , amigos de PA

Ma maman m'a appris à me coiffer je vais être ce week-end , et je souhaite que le vôtre soit excellent

Mi mamá me enseñó como peinarme , voy a estar este fin de semana , y espero que el vuestro este estupendo

Je sèche les plumes de mon petit bidon et je vous souhaite une très belle journée

Estoy secando las plumas de mi pancita y los deseo un muy lindo día

- Je crois qu'il y a un trésor là dedans
- chut !! , je crois qu'on nous espionne
les espions et bonne journée

- Creo que hay un tesoro allí dentro
- ¡ shhhh !!! creo que nos espian
las espias y lindo día

J'espère que vous êtes aussi décidés que moi pour commencer la semaine

Espero que estan tan animados como mi para empezar la semana

Je profite d'une séance photos gratuite pour vous souhaiter une journée

Aprovecho de una sesión de fotos gratis para desearlos un día

Quelques pour vous souhaiter un week-end

Unas para desearlos un fin de semana

Bonne journée à tous
Moi ça va il fait beau et on me traite comme une star

Lindo día a todos :bte
Para mí todo bien hace lindo tiempo y me tratan igual que una star

Puisque mon fiston vous avait souhaité une bonne de semaine , moi je viens vous souhaiter un week-end

Ya que mi hijo vino a desearlos una linda semana yo vengo a desearlos un fin de semana

-Souvenir de vacances -
Prudence ....bien qu'on ne puisse croiser que des par ici
Bonne journée à tous

-Recuerdo de vacaciones -
Prudencia ...aunque solo se pueden encontrar por aquí
Lindo día a todos

Coucou Isabelle ! c'est moi qui ait été choisie par toute la basse-cour de Marolles pour te souhaiter un merveilleux , en espérant te revoir bientôt "pour de vrai" .

¡ Holá Isabelle ! soy yo que fui eligida por todas las aves del corral de Marolles para desearte un maravilloso , esperando verte pronto "en verdad"

C'est incroyable ! c'est "mon" lac , et "on" ne m'a pas demandé l'autorisation d'y tremper des pattes poilues
Vous , les amis de PA , je vous y invite avec plaisir
Bonne semaine et à bientôt

¡ Es increíble! es "mi " lago , y "uno" no me pidiò permiso para meter sus patas peludas
A vosotros , amigos de PA , os invito con gusto
Linda semana , y hasta luego

Si la approche de trop , moi je dans l'eau
Aussi , c'est tout de suite que je vous souhaite un très bon week-end

Si la se acerca demasiado , yo en el agua
Entonces , es enseguida que los deseo un muy lindo fin de semana

Je suis fier de moi , j'ai négocié la séance photos
Bon week-end à tous

Estoy orgulloso de mì , he negociado la sesiòn de fotos
Lindo fin de semana a todos

Ma copine se cache , car elle n'est ni coiffée ni maquillée
Mais toutes deux on vous souhaite une journée

Mi amiga se esconde , porque no es peinada ni maquillada
Pero ambas los deseamos un dìa

Notre charmante voisine de vacances vous souhaite un exellent week-end et fait un petit à Isabelle

Nuestra linda vecina de vacaciones , los desea un muy feliz fin de semana y hace un pequeño a Isabelle

Je voulais terminer ma toilette avant de vous souhaiter une très journée , mais ma photographe n'a pas voulu patienter

Querìa terminar mi limpieza antes de desearlos un muy dìa , pero mi fotografa no quiso esperar

Cocoricoooo !!!! Très bon week-end à tous !

¡ Quiquiriquí !!! ¡ Muy lindo fin de semana a todos !

Elle commence à m'énerver la petite "chose poilue" , Je crois que je vais aller lui pincer l'oreille .... avant de m'envoler bien vite
Je m'élance en vous souhaite une journée .

Empieza a enojarme la pequeña "cosa peluda" . Creo que voy a ir a pillar su oreja .... antes de volarme bien pronto
Me lanzo y los deseo un dìa

He!! laisse-moi passer !! sinon mon oeuf ne sera pas tout frais
Bonne semaine à tous

¡ He!! ¡ Déjame pasar!! sino mi huevo no va a estar bien fresco
Linda semana a todos

J'ai eu envie de venir vous faire un petit , alors me voilà pour vous souhaiter une journée

Tuve ganas de venir hacerlos un pequeño , entonces aquì estoy para desearlos un dìa

Je m'apprête à vous chanter " Très bon week-end à tous"

Estoy preparándome para cantarlos " Muy lindo fin de semana a todos "

Avec ma belle cravate et mon charmant sourire je viens vous faire un pour vous souhaiter une journée .

Con mi linda corbata y mi sonrisa encantadora , vengo a hacerlos un para desearlos un dìa

Vous avez été si gentils avec moi que je reviens vous faire un petit pour vous souhaiter un bon week-end


Fueron tan amables conmigo que vengo de nuevo hacerlos un pequeño para desearlos un lindo fin de semana

Un peu de douceur pour commencer la semaine avec ce petit que ses parents m'ont laissé photographier sous haute

Un poco de ternura para empezar la semana con este pequeño que sus papis me dejaron fotografiar bajo alta