Je salue mes nouveaux voisins aussi discrètement qu'ils m'ont salué
Et avec la même conviction je vous souhaite une semaine

Saludo mis nuevos vecinos tan discretamento como me han saludado
Y con la misma convicción los deseo una semana

Kaya , c'est pas moi celle qui ira sur le pont
Bonne journée à vous, amis de PA

Kaya , no soy yo la que ira a sobre el puente
Lindo dìa , amigos de PA

Je crois que j'ai entendu un clic-clic j'en profite donc pour vous souhaiter une très belle journée

Creo que he oido un clic-clic , entonces aprovecho para desearlos un muy lindo dìa

Tant pis pour ma ligne , je ne partage pas , mais je vous souhaite une belle journée

No importa mi linea , no comparto , pero los deseo un muy lindo dìa

Les pitreries de mon bonhomme n'entament pas ma sérénité , et c'est avec le sourire que je vous souhaite une très belle journée

Las payasadas de mi esposo no afectan mi serenidad , y es con una sonrisa que los deseo un muy lindo dìa

Vous avez vu ? j'ai des larmes , parce que Django ne veut pas jouer avec moi
Mais je crois que quelques et ....un peu de me consoleraient
Bonne journée à tous

¿ Han visto ? tengo lagrimas , porque Django no quiere jugar conmigo
Pero creo que unos y .....un poco de me consolarían
Lindo dìa a todos

J'ai un petit rhûme de printemps
Bonne semaine à tous

Tengo un pequeño catarro de primavera
Linda semana a todos

Ma photographe et moi , on s'est retrouvées entre filles dans un coin tranquille du lac
Elle a cueilli des feuilles pour me les offrir ,et je les ai même prises délicatement au bout de ses doigts .
Elle me parlait je l'écoutais attentivement , mais je n'ai compris de 2 mots " belle - gentille" , par contre j'ai compris à son regard qu'elle avait passé un merveilleux moment .

Mi fotografa y yo nos encontremos "entre chicas" en un sitio tranquilo del lago
Recogiò hojas para regalarme , y hasta las he tomado delicadamente en sus dedos .
Me hablaba , la escuchaba atentamente , pero he comprendido solo 2 palabras"linda- gentil" , pero lo que comprendì con su mirada , es que habìa pasado un maravilloso momento

Coucou les amis et bonne journée

Hola amigos , y lindo dìa

Un petit sourire pour vous souhaiter une belle semaine

Una pequeña sonrisa para desearlos una linda semana

Haaa!! cette photographe trop pressée
Après avoir bien arrangé cette plume , je vous souhaite une belle journée

¡ Haaa!!! ¡ esta fotografa demasiada apurada !
Despues de bien arreglar esta pluma , los deseo un muy lindo dìa

Cocoricooooooo !!! vive l'an nouveau ! ,
Qu'il soit pour vous tous , amis de PA , et pour tous vos compagnons

¡ Quiquiriquíiiiii !!! ¡ Viva el año nuevo!
Que sea para todos , amigos de PA , y para todos sus compañeros

Bon week-end les amis

Lindo fin de semana amigos

Cocorico !!!!! je vous chante fièrement "bonne semaine!!!"

¡ Cocorico !!! los canto orgullosamente ' buena semana !!!

Il ne me parait pas prudent de m'attarder , je vous souhaite rapidement une semaine

No me parece prudente atardarme , los deseo rapidamente una semana

On peut être espion et poli , aussi , je vous souhaite une très bonne semaine

Uno puede ser espia y bien educado , entonces , os deseo una muy linda semana

coucou, me revoilà je viens que vous passiez une belle journée
Ah ! mon cou déplumé , c'est ma "marque de fabrique" , et personne , , personne n'a osé toucher à mes plumes

Cucu , aqui estoy de nuevo vengo que todos pasen un lindo dìa
Ah ! mi cuello desplumado , es mi "marca de fàbrica" , y nadie , , nadie se atreviò a tocar mis plumas

Coucou ! Vous me reconnaissez ? Je suis le voisin d'Isabelle et j'ai pris la pose pour son invitée
Belle journée à tous et un petit à mon adorable voisine .

¡ Cúcú ! ¿ Me reconocen ? Soy el vecino de Isabelle , y he posado para su invitada
Lindo día a todos y un a mi adorable vecina .

et bonne journée

y lindo día

Vous me surprenez en plein travail , j'espionne deux individus suspects , dans le jardin voisin.
Comme je dois rester discret je ne le chante pas, mais je vous souhaite un très bon week-end

Me sorprenden trabajando , estoy espiando dos individuos sospechosos , en el jardìn vecino .
Como tengo que quedarme discreto no lo canto , pero los deseo un muy lindo fin de semana

Papa et maman sont pas loin on peut donc vous souhaiter une bonne journée , en toute confiance ...ou presque

Papá y mamá no estan lejos , entonces podemos deseros un lindo día , en toda confianza ....o casi

Pour remercier Mme Clic-clic d'avoir amené mes copains , j'ai posé avec plaisir pour elle
J'en profite pour vous souhaiter un excellent week-end

Para agradecer la Sra Clic-clic de haber llevado mis amigos , he posado con gusto para ella
Aprovecho para desearlos un muy lindo fin de semana

Bon week-end tout le monde , ensoleillé ??? mais bon week-end quand même

Lindo fin de semana todo el mundo , ¿soleado ??? , pero lindo fin de semana sin embargo

Je me suis fait piquer ma place pour l'apéro du week-end dernier , mais aujourd'hui je suis prêt à avec vous pour que celui-là soit

Me he hecho robado mi sitio para el aperitivo del finde pasado ,pero hoy estoy listo para con ustedes para que aquel este

Quoi ? tu veux ma photo ? et bien , pas de problème j'en profiterai pour souhaiter une belle journée à nos amis de PA .

¿ Que ? ¿ quieres mi foto ? , entonces no hay problema , aprovechare para desear un lindo día a nuestros amigos de PA

Je vous souhaite une bonne journée, tranquille et sereine comme ma balade

Os deseo un lindo día, , tranquíl y sereno como mi paseo

Toujours vigilant , je vous souhaite un excellent week-end

Siempre vigilante , os deseo un muy feliz fin de semana

, je passe juste vous souhaiter une belle journée

, paso solo para desearlos un lindo día

Qu'est ce que vous dites , les toutous ? Vous voulez que je continue la balade avec vous , pour dire aux amis de PA ?Bon ... OK !! "Bonne journée les amis !!!"

¿ Que dicen los perritos ? ¿ Quieren que sigo paseando con ellos , para decir a los amigos de PA ?Bueno .. OK !! " Lindo día amigos !!! "

Mes deux gentilles messagères vous souhaitent une très bonne semaine

Mis dos amables mensajeras los desean una muy buena semana

La peut dire ce qu'elle veut ,moi je ne m'attarde pas
Bon week-end à tous

La puede decir lo que quiere , yo no me demoro
Buen fin de semana para todos

Je me gèle les papattes , mais j'ai le ventre bien plein
Avant de m'envoler , je vous souhaite une belle journée

Me congelo las patitas , pero tengo la panza bien llena
Antes de volarme, los deseo un lindo día

Si quelqu'un veut un avec ce bec cra cra , moi, je suis prête à lui donner

Si alguien quiere un con este pico sucio , yo estoy lista para darlo

j'ai gardé ma graine , et je suis quand même au centre de la photo
Bonne journée les amis

he conservado mi semilla , y a pesar de eso estoy al medio de la foto
Lindo día amigos

-Si tu me donnes ta graine, je te laisse mettre au centre de la photo
Bon dimanche les amis

-Si me das tu semilla, te dejo ponerte al medio de la foto
Lindo domingo amigos

, je ne partage pas mon repas du dimanche par contre , je vous offre les pour vous souhaiter une belle journée

no comprato mi comida del domingo pero los regalo las para desearlos un muy lindo día

Stooooop !!! pas un pas de plus , sinon je vais piquer ton gros oeil noir !!
A vous qui me regardez bonne journée

Stoooooop !! ni un paso mas, sino voy a pinchar tu gordo ojo negro !!
Para los que me miran lindo día

Excusez , j'ai la bouche pleine , je vous fais un petit de l'aile

Disculpen , tengo la boca llena , los mando un pequeño con mi ala

- ho ho !! t'as vu ? , il y a 2 qui nous regardent !
- T'inquiètes .. ils sont si occupés à se faire des qu'on peut tranquilles

- ho ho !!! ¿Has visto ? , hay 2 gatos que nos miran !
-No te preocupes .. estan tan ocupados a hacerse que podemos tranquiles

vous avez vu ? j'ai même une piscine maintenant
Bonne fin de semaine

¿ Han visto ? ahora tengo una piscina
Lindo fin de semana