Je vous souhaite une belle journée , et comme je suis prudent je vais plus loin

Los deseo un lindo dìa , y como soy prudente voy a mas lejos

Je vous souhaite une très bonne semaine , avant d'aller faire un petit plongeon

Los deseo una muy buena semana , antes de ir a darme un buen chapuzón

Mes amis , je vous souhaite un week-end et je m'en vais d'ici , les pontons sont trop mal fréquentés

Amigos, los deseo un fin de semana y me voy de aqui , los pontones estan muy mal frecuentados

Je sais, je sais, ma coiffure ,c 'est pas ça , mais j'ai mis ma belle robe pour vous souhaiter une très bonne journée

Ya se, ya se, mi peinado no es bonito , pero he puesto mi lindo vestido para desearlos un muy feliz día

Je suis plus un bébé , et c'est sans papa ni maman que je viens vous souhaiter une semaine

No soy mas un bebe , y es sin papá ni mamá que vengo a desearlos una semana

Oui, je sais, j'ai un look très spécial , c'est ce qui a séduit ma photographe
Je vous souhaite une belle journée et un à Isabelle

Si, ya se , tengo un look algo especial , es lo que sedució mi fotografa
Los deseo un día y un a Isabelle

C'est moi la de service , et passe qui je veux
Pour les , oui , je laisse passer
Bonne journée

Soy yo la de servicio , y pasa solo quien quiero
Por los , si , los dejo pasar
Lindo dìa

Je de bon coeur pour pouvoir et souhaiter un super à Bruma
Je vous invite tous et je vous souhaite une journée

Estoy con mucho gusto para poder y desear un super a Bruma
Los invito a odos y los deseo un día .

Cocoricooooo !!! et bonne semaine à tous

í Quiquiriquíííí !!! y buena semana a todos

Je nage vite pour me réchauffer , alors un rapide pour vous souhaiter une journée


Nado ràpido para calentarme , entonces un ràpido para desearlos un dìa

Je vous fais mon plus gracieux salut pour vous souhaiter une bonne année et un excellent week-end

Los doy mi mas elegante saludo para desearlos un feliz año y un muy lindo fin de semana

Je partage avec vous en échange de quelques
Bon week-end à tous

Comparto con vosotros en cambio de unos
Lindo fin de semana a todos

Ma photographe aime mon profil , alors je pose pour vous souhaiter une journée .

A mi fotografa le gusta mi perfìl , entonces poso para desearlos un dìa

Je passe vite fait vous souhaiter une journée

Paso rapidamente para desearlos un dìa

Je avec vous , à tout ce que vous voulez , et je vous souhaite un week-end

Estoy con ustedes , a todo lo que que quieren y los deseo un fin de semana

et bonne journée à tous

y lindo dìa a todos

Ecume , tes souhaits sont exaucés je t'apporte le goûter
et bonne journée à tous

Ecume , tus deseos son cumplidos te llevo la merienda
y lindo dìas a todos

Cette fois-ci , "on" m'a donné le temps de poser pour vous souhaiter une semaine

Esta vez , "una" me ha dejado el tiempo de posar para desearlos una semana

quelles sont ses intentions , mais je me méfie de la petite chose poilue qui me regarde intensément
Bonne journée à tous

cuales son sus intenciones pero no me confio a la cosita peluda que me mira con intensidad
Lindo dìa a todos

- Alors ? on fait quoi là ?
- Ben , on souhaite une journée à nos amis et ensuite

- ¿ Entonces ? , que hacemos ahora ?
- Bueno , deseamos un dìa a los amigos y luego

Je suis passé pour souhaiter à la minette qui est gentille avec nous
J'en profite pour vous souhaiter une très belle journée

Paso por aqui para desear el a la minina que es buena con nosotros
Aprovecho para desearlos un muy lindo dìa

Je termine de ma brindille et ensuite je vous dis "bonne semaine à tous"

Termino de mi ramita y luego los digo " buena semana a todos "

Tout près pour recevoir des et vous souhaiter une belle journée

Bien cerca para recibir y desearlos un muy lindo dìa

Ma photographe est un peu par la "coupe " de mes plumes .
Peut-être que quelqu'un pourra lui expliquer ....
Quoi qu'il en soit , moi je vous souhaite une semaine

Mi fotografa es algo por el "corte" de mis plumas .
Quizas alguien pueda explicarlo ....
De toda manera , yo los deseo una semana

Au cas où , comme Kaya , vous ne comprenez pas le langage "oie" , je traduis => Très bon week-end tout le monde !
Et un spécial à Isabelle

Si por acaso , igual que Kaya , no entienden el idioma "oca" , los traduzco => Muy lindo fin de semana a todos !
Y un especial a Isabelle

Pfff , des photos , toujours des photos , et la elle vient quand ?
Avant de mourir de faim , je vous souhaite une journée

Pfffff , fotos , siempre fotos , ¿ Y la , cuando viene ?
Antes de morirme de hambre , los deseo un dìa

Quoi ? c'est déjà lundi ? , vite, vite !! , je vous souhaite une semaine et je pars au boulot

¿ Qué?¿ Ya es lunes ? , ¡ pronto , pronto!! , los deseo una semana y me voy a trabajar

"Ce soir je serai la plus belle pour aller danser.... la la la "
Bon week-end tout le monde

Esta noche sere la mas bella para ir a bailar ... la la la "
(Son palabras de una cancìon )
Lindo fin de semana a todos

Vous voyez que ça a marche mon coup de
Tranquille à l'ombre , je vous souhaite une belle journée

Han visto que funcionò ponerme
Tranquilo en la sombra , los deseo un lindo dìa

Il y en a qui ont aimé nos robes alors on fait un défilé rien que pour vous et on vous souhaite une journée à tous .

Nuestros vestidos han gustado a unas entonces hacemos un desfile solo para ellas , y deseamos un dìa a todos

Oui , je sais , je ne suis pas la plus belle de la basse-cour , mais je l'assume et je vous souhaite une journée .

Si, ya se que no soy la mas linda del corral , pero lo asumo y los deseo un dìa .

Ne me demandez surtout pas pourquoi je ne suis pas content
Malgré tout , je vous souhaite une semaine

Sobre todo , no me pregunten porque no estoy contento
A pesar de eso, los deseo una semana

C'est quoi ces étranges créatures qui envahissent mon territoire ?
Je crains de pondre des oeufs brouillés

Que son estas criaturas extrañas que invaden mi territorio ?
Temo poner huevos revueltos

Je passe tranquillement vous souhaiter une bonne journée ,une bonne semaine et un bon mois de juin

Paso tranquilamente para desearlos un lindo dìa ,una linda semana y un lindo mes de junio

Je ne me départis jamais de mon sourire et surtout pas pour vous souhaiter un très bon week-end

Nunca abandono mi sonrisa , y sobre todo para desearlos un muy lindo fin de semana

Après notre "plumée", nous voilà devenus potes , du moins le temps de vous souhaiter une belle journée

Despues nuestra pelea , ahora somos amigos , por lo menos el tiempo de desearlos un lindo dìa

Je suis le plus téméraire et le plus rapide c'est donc moi qui vous souhaite une très journée

Soy el mas temerario y el mas ràpido entonces soy yo quien los deseo un muy dìa

Depuis le temps que je fais les cent pas ,.... je crois bien que ma copine m'a posé un lapin
Je vous souhaite un bon début de semaine et je m'en vais noyer mon chagrin dans le lac

Desde el tiempo que hago idas y venidas ....creo que mi amiga me diò un planteo
Os deseo un lindo inicio de semana y me voy a ahogar mi pena en el lago



dar un plantón

yendo y viniendo

J'attends les amuse-gueule et après je avec vous pour vous souhaiter un week-end

Estoy esperando las tapas y luego con vosotros para desearlos un fin de semana .

Riri, Fifi et Loulou sont un peu en retard , mais, au moins , ça me laisse le temps de vous souhaiter de Joyeuses Pâques à tous , et profitez des chocolats sans modération

Riri, Fifi et Loulou estan un poco atrasados , pero por lo menos eso me deja el tiempo de desearlos Felices Pascuas a todos y que aprovechen de los chocolates sin moderaciòn