C'est de mon petit pont de bois où je promène maman que je vous souhaite un très bon week-end avec de douces léchouilles et des

Es de mi pequeño puente de madera donde paseo a mamà que les deseo un muy lindo fin de semana , con dulces lamidas y

(En vacances )
Je m'en vais voir Aglaé et Sidonie . Si vous voulez venir avec moi , je vous protégerai , car elles se mettent vite
Gros à tous ,(que vous veniez ou non ) , et bon week-end

(En vacaciones )
Me voy a visitar a Aglae y Sidonie . Si quieren venir conmigo , los protegere porque se ponen pronto
Muchos a todos ( que vengan o no ) y lindo fin de semana

Oui ,je t'aime maman , et encore plus si tu ranges le clic clic et qu'on parte en balade
Et c'est avec ce regard tout tendre que je souhaite un bon week-end à tout le monde .

Si , te quiero mamà y aùn mas si dejas el clic clic y que vamos al paseo
Y es con esta tierna mirada que deseo un lindo fin de semana a todos .

Kaya vous promet des balades en radeau .... mais c'est pas fait !!
Tandis que moi, c'est tout de suite que je vous offre des pour vous souhaiter un bon week-end à tous
mes marraines et mes taties

¡ Kaya promete paseos en balsa pero no es hecho!!
Mientras que yo, es en seguida que les ofrezco para desear un buen fin de semana a todos
mis madrinas y mi tias

Les léchouilles , les et les .... tout ça pour vous souhaiter un week-end

Las lamidas , los , las ,... todo eso para desearles un fin de semana

C'est de courir dans les hautes herbes , il y en a de si hautes que maman ne me voit plus
Là , si je me montre c'est pour vous souhaiter une belle journée .
Marraines , taties , mes ami(e)s , gros

Es correr en las hierbas altas , y hay unas tan altas que mamà no me ve mas
Aquì , si me muestro es para desearles un lindo dìa
Madrinas , tìas, amigas muchos

Je rigole de voir Kaya s'acharner avec son radeau .De toute façon moi j'y monterai pas . ... il va couler vite fait Mais je la laisse rêver et je garde les pieds sur terre pour vous envoyer des et vous souhaiter un bon week-end à tous

Me rio por ver a Kaya empeñarse en hacer su balsa
De toda manera , yo no ire ..... va a hundirse muy pronto
Pero la dejo soñar y yo me quedo con las patas en la tierra para mandar muchos y desear un muy lindo fin de semana a todos

ce que prépare Kaya , et je préfère pas savoir , elle serait capable de me faire travailler
Je barbote donc discrètement en vous envoyant des

lo que prepara Kaya , y prefiero no saber , es capaz de hacerme trabajar
Entonces estoy chapoteando discretamente mientras os envio unos

Je ne sais pas pourquoi maman m'appelle souvent M. Truffosol
Moi je sème juste de petits pour vous les envoyer

No se porque , mamà me llama a menudo Señor Trufalsuelo :
Yo solo sembro pequenos para mandaros

Mais non ! je ne vous fais pas une grimace c'est ma façon à moi de vous souhaiter un week-end et de vous dire que je vous . J'espère qu'elle vous plait

No !! no estoy haciendo una mueca es mi manera a mi de desearles un lindo fin de semana y de decirles que les quiero . Espero que les guste

Je vous souhaite un week-end aussi radieux que ma bouille de ce jour-là

Les deseo un fin de semana tan radiante como mi carita de este día

C'est le des , je me rafraîchis , tout en allant saluer mes "amis tout neufs )
Vous pouvez venir , j'ai des léchouilles pour tout le monde

Es el del , me refresco y voy a saludar mis "amigos nuevos"
Pueden venir conmigo , tengo lamidas para todas

Moi aussi j'ai des amis "tout neufs" , mais je vous les présenterai un autre jour (Je ne veux pas me retarder comme Kaya )
Douces léchouilles et bonne journée

Yo tambien tengo amigos "nuevos" , , pero os los presentare otro día (No quiero atrasarme , no como Kaya
Dulces lamidas y lindo día

Je vais rejoindre les bernaches pour une balade
Bonne journée et à tous

Voy a juntarme con las bernaches para un paseo
Lindo día y a todos

Je suis content , on va au lac
Je vous offre donc mon joyeux sourire et je vous souhaite une journée

Estoy contento , vamos al lago
Entonces os regalo mi alegre sonrisa y os deseo un día

On sait que vous aimez bien nous voir côte à côte alors on a fourni de gros efforts pour poser ensemble .(et maman a fait preuve de beaucoup de patience )
On vous envoie de tendres léchouilles à (presque) tous et on vous souhaite un week-end

Sabemos que les gusta vernos uno al lado de otro entonces hemos hecho muchos esfuerzos para posar juntos( y mamà tuvo mucho paciencia )
Mandamos tiernas lamidas a (casi ) todos y les deseamos un fin de semana .

Demain ,on a une invitée , donc je sème des "petits" cailloux pour qu'elle ne se perde pas
Et ça me laisse le temps de vous envoyer des et de vous souhaiter une belle journée

Mañana tenemos una invitada ,entonces sembro piedritas para que no se pierda
Y eso me deja el tiempo de mandaros unos y desearos un muy lindo día

Douchka , on est de tout avec toi et on pense très fort à toi pour que tout se passe bien et que tu sois vite remise sur pattes
Gros courage à toi , marraine Annick , on sait que tu en as besoin

Des léchouilles pour tout le monde et très bon week-end

Douchka , estamos de contigo y pensamos mucho en ti , para que todo se pase bien y que te repongas pronto
Muchos corage , madrina Annick , sabemos que los necesitas

Lamidas para todo el mundo y muy lindo fin de semana

Maman , elle est où la neige promise ?
J'avais envie d'aller à la chasse aux flocons , moi
Ben ,puisqu'il pleut , je reste là pour envoyer des léchouilles et souhaiter une bonne semaine à tout le monde

¿ Mamá donde está la nieve prometida ?
Yo tenìa ganas de ir a a cazar los copitos ,
Entonces , ya que llueve , me quedo aqui para mandar muchas lamidas y desear una linda semana a todos

Nous espérons que vous terminerez l'année 2016 avec le même sourire réjoui que nous , et nous souhaitons que vous commenciez 2017 de la même manière .... et que ça dure pendant 365 jours !!!
Plein de tendres léchouilles à tous
(PS de Django " je reste loin de Kaya , veux pas être éclaboussé )

Esperamos que terminen el año 2016 , con la misma sonrisa que nosotros y deseamos que empiecen igual 2017.... y que eso dure durante los 365 dìas
Muchas tiernas lamidas a todos
(PD de Django " me quedo lejos de Kaya, no quiero ser salpicado )