Brumaaaa!! Douchkaaaa!! tous mes amis et , venez vite ! j'ai trouvé la cachette des souris
Que personne ne s'inquiète , on va juste jouer à cache- cache avec elles .
Et il y a des léchouilles pour tous ceux qui me croient

¡ Brumaaaaa!! ¡ Douchkaaaa!! ¡ amigos y , vengan pronto ! He encontrado el escondite de los ratoncitos
Que nadie se preocupe vamos solo a jugar al escondite con ellos .
Y hay lamidas para los que me creen

, on ne réclame pas de friandises , on fait juste une distribution de léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end et un bon mois de novembre

, no pedimos golosinas solo hacemos una distribuciòn de lamidas para desearlos un muy lindo fin de semana y un feliz mes de noviembre

Mon regard admiratif s'adresse à Dame Oie
Et mes léchouilles à toutes celles et ceux qui m'aiment
Bonne journée à tous

Mi mirada admirativa es para la Sra Oca
Y mis lamidas son para todas las que me quieren
Lindo dìa a todos .

Ce n'est pas tous les jours que je suis si sérieuse , mais ce n'est pas tous les jours non plus que je fête mon 7°
Rassurez-vous , ça ne durera que le temps de la photo , juste pour faire plaisir à ma maman que j'aime autant qu'elle m'aime et pour vous envoyer de tendres léchouilles
Bon week-end à tous

No es a menudo que estoy tan seria pero no es a menudo que celebro mi 7°
Que se tranquilicen , va a durar solo el tiempo de la foto , solo para hacer feliz a mi mamà que quiero tanto como me quiere , y para mandaros muy tiernas lamidas
Lindo fin de semana a todos

Vous voyez que j'ai bien fait de patienter près du pont , il y a un petit coin-coin qui vient jouer avec moi
En l'attendant je vous envoie de douces léchouilles et je vous souhaite une journée

Ven que tuve razòn de pacientar cerca del puente , hay un patito que viene a jugar conmigo
Esperándolo , los mando dulces lamidas y los deseo un dìa

C'est avec un peu de nostalgie que je m'éloigne des petits cueilleurs de thym (et de tatie Raymonde ) , mais il faut que je rentre m'occuper de maman , car Django a décidé de rester encore. Je crois que le charme de Thaïs y est pour quelque chose
C'est donc moi qui vous envoie de douces léchouilles parfumées aux herbes de Provence , et je vous souhaite un week-end .

Es con algo de nostalgia que me alejo de los pequeños (y de la tìa Raymonde ) , pero tengo que regresar para ocuparme de mamá, porque Django decidio de quedarse aquì unos dìas mas . Creo que es por estar muy encantado por Thaïs
Entonces soy yo que los mando dulces lamidas perfumadas a las hierbas de Provenza y los deseo un fin de semana

- Pendant les vacances -
Vous savez qui j'écoute si attentivement et que je regarde si tendrement ?
C'est marraine Isabelle qui passait cette journée avec nous
Mais rassurez-vous , il me reste des léchouilles et de la tendresse pour tous ceux qui m'aiment

- Durante las vacaciones -
¿ Saben quien escucho tan atenta y que miro con tanta ternura ?
Es la madrina Isabelle que pasò este dìa con nosotros
Pero que se tranquilicen me quedan muchas lamidas y mucho cariño por todas las que me quieren

En venant vous faire de douces léchouilles ensemble , on a voulu doubler les chances que nos souhaits soient exaucés et que le mois de septembre soit meilleur pour tous.

Viniendo juntos dejarlos dulces lamidas , hemos pensado doblar las posibilidades que nuestros deseos sean cumplidos y que el mes de septiembre este mejor para todos

Je sais que le mois de juillet n'a pas été tendre pour beaucoup d'entre vous
Je souhaite de tout que le mois d'août soit bien meilleur et je vous envoie à tous plein de douces léchouilles .
Marraine Rose un gros spécialement pour toi

Ya se que el mes de julio no fue bueno para muchos
Deseo de que el mes de agosto este mucho mejor , y los mando a todos montones de dulces lamidas .
Madrina Rose , un gordo especial para tì

ça fait un bon moment que j'ai trouvé Django , mais je le laisse poireauter pendant que je vous envoie plein de douces léchouilles pour vous souhaiter un très bon week-end

-- ​ hace un buen rato que encontre a Django , pero lo dejo esperar mientras os mando montones de dulces lamidas para desearos un muy lindo fin de semana ​

J'espère que votre week-end sera aussi que l'a été mon dernier .... au programme :
Des de marraine Isabelle et de sa famille (et aussi des friandises ) , mes retrouvailles avec ma copine Bibi et des en toute liberté !
Des léchouilles joyeuses à tous

Espero que vuestro fin de semana se pase tan como lo estuvo mi ùltimo ..... al programa :
de mi madrina Isabelle y de su familia (y tambien unas golosinas ) , mi reencuentro con mi amiga Bibi y muchos en libertad total !
Unas lamidas alegres a todos

En vacances ,j'ai consacré chaque jour quelques instants à méditer .... et à penser à vous aussi
Douces léchouilles et bonne journée à tous

Durante las vacaciones , he dedicado cada dìa unos ratitos para meditar ...y para pensar en vosotros tambien
Dulces lamidas y lindo dìa a todos

Je vais profiter du cadeau de Django et moi aussi je suis super heureuse de revoir ma marraine et toute sa famille et .... Bibi ma copine !!! (là , je réfléchis à tout ce que je dois lui raconter )
Plein de douces léchouilles à vous tous, bon week-end et belle semaine

Voy a aprovechar del regalo deDjango y yo tambien estoy super contenta por reencontrar a mi madrina y toda su familia y .....¡ mi amiga Bibi !!!: (estoy pensando a todo lo que tengo que contarlo )
Muchas lamidas a todos , feliz fin de semana y linda semana

Coucou , j'ai sorti ma tête du trou , même si elle ,n'est pas très présentable , mais c'est pour vous souhaiter une semaine et vous envoyer de douces léchouilles (un peu terreuses )

Cùcù , he sacado mi cabeza del pozo , aunque no està muy presentable , pero es para desearlos una semana y mandarlos dulces lamidas ( un poco terrosas )

Je confirme : "Le bonheur est dans le pré "
Et je vous fais partager le mien avec des léchouilles joyeuses

Confirmo : "la felicidad es en el pasto " (es el titulo de una peli)
Y los hago compartir el mìo con lamidas alegres

Je suis contente , mon tunnel avance bien , mais où il va me mener
Avant de reprendre mon chantier , je vous souhaite un très bon week-end , et j'envoie des léchouilles à celles qui en voudront

Estoy contenta , mi túnel avanza bien , pero donde va a llevarme
Antes de seguir con mi obra , los deseo un muy lindo fin de semana , y mando unas lamidas a las que las quieren

je n'ai pas été me baigner avec le caneton j'ai été dans les blés mouillés pour aider les perdrix à s'envoler , et elles y sont toutes arrivées
Je me suis déjà bien ébrouée sur maman , aussi vous pouvez approcher sans crainte pour recevoir mes

no fui a bañarme con el patito fui a en el trigal mojado para ayudar a las perdrices a volarse , y todas lograron
Ya me he sacudido cerca de mamà , entonces pueden acercarse sin miedo para recibir mis

Maman a dit que c'est moi la plus obéissante pour poser
C'est donc très fièrement que je vous envoie de douces léchouilles et que je vous souhaite un 1° mai

Mamà ha dicho que soy la mas obediente para posar
Entonces es con mucho orgullo que los mando dulces lamidas y que os deseo un 1° de mayo

Mais non maman , ne t'inquiète pas ! Je ne vais pas disparaître dans les hautes herbes ! , il n'y a rien à chasser
Je vais cueillir des pour mes marraines ,mes taties et mes ami(e)s pour leur souhaiter un très beau week-end

¡ No mamá, no te preocupes ! ¡ No voy a desaparecer en las hierbas altas ! No hay nada para cazar
Voy a recoger unas para mis madrinas , mis tìas y mis amigas , para desearlos un muy lindo fin de semana
Dulces lamidas

J'ai cherché les oeufs que devaient porter les petits , et rien !! ils n'ont laissé que des crottes
Rassurez-vous, je ne les ai pas mangées aussi je peux vous faire de douces léchouilles pour vous souhaiter une belle journée

He buscado los huevos que debìan llvar los , y nadaaaa!! han solo dejado unas bolitas de cacas .
Que se tranquilicen , no las he comido , entonces puedo mandarlos dulces lamidas para desearlos un lindo dìa